Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan man egentlig si noe som "Det finnes ingen vei for å oppnå et variert språkbruk annen
enn å pugge gloser"? Eller høres det løyent ut? Mange takk.

28.03.19 08:44
Nei.
Det finnes ingen annen vei ... enn ...
Din versjon er direkte oversatt fra engelsk: ... other than ...

28.03.19 09:00
Det finnes ingen annen måte å oppnå et variert språkbruk på
enn ved å pugge gloser.

28.03.19 09:22
Er dere helt sikre på dette? For jeg mener å ha støtt på det!

28.03.19 12:18, Mestermann no
Hva du har støtt på, er ikke egentlig så interessant. Du kan ikke skrive eller si det som står i ditt opprinnelige
spørsmål, det er feilaktig og dessuten en anglisisme.

Det 09:00 skriver er den riktige måten å uttrykke det på.

28.03.19 12:34
Og du kan ikke bruke uttrykket løyent. Det betyr morsomt, gledelig.

28.03.19 13:27, Mestermann no
Dvs. 09:00 ligger nesten rett:

Det finnes ingen annen måte å oppnå en variert språkbruk på
enn ved å pugge gloser.

28.03.19 20:35
Løyen betyr rart på Vestlandet. Jeg bare sier det.

Ellers mange takk for svarene - især til Mestermann for sitt hyggelige avklarende svar.

Det kan godt hende jeg kommer tilbake til spørsmålet litt senere i kveld når jeg har klart
å komme meg hjem og har kunnet saumfare det hele litt nøyere.

Det kan godt hende jeg blander denne ikke xyz annen greie med noe annet. Men det er
sikkert og visst at det ikke er engelsk selv om jeg faktisk kan engelsk nesten på samme
nivå som norsk. Enten det nå anses som passelig bra eller tvert imot.

At det er "en" og ikke "et" bruk må jeg nesten tygge litt på. Det er jo et jordbruk,
ikke sant? Ja, men likevel er det jammen bruken av et verb.

Så da blir det selvsagt språkbruken og ikke språkbruket. Hufda. Språket er da ikke en
åker, skjønt det også skal dyrkes for å omsider kunne høste språkets grøde. Hver dag, hver
dag, hver...

28.03.19 21:15
Jeg fant ut hva jeg ble forvirra av. Det var faktisk forklaringen Mestermann gav meg for en liten stunden siden på mitt spørsmål her:

https://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/27857

Så Mestermann konkluderte på trådens ende helt riktig med at jeg ikke enda hadde forstått det hele fullstendig. Det fremstår fortsatt som litt rart med denne

"Før han hadde rukket å komme frem til noen fornuftig forklaring annet enn den
åpenbare, svingte politibilen inn ved ..."

Jeg forandret visst i hukommelsen dette til

"Før han hadde rukket å komme frem til noen fornuftig forklaring annen enn den
åpenbare, svingte politibilen inn ved"

Jeg forstår Mestermanns eksempelsetning:

"Det var ikke noe å gjøre, annet enn å gi opp".

Men dette er etter mitt grammatikalsk skjønn en annen konstruksjon med "noe annet" som selvstendig objekt enn "noen fornuftig forklaring annet enn den åpenbare" der "annet" ser ut til være et adjektiv til forklaring - ser man bort fra at det står i feil kasus.

29.03.19 01:47
Kan noen endelig sette en stopper for dette meningsløse skvalderet?

30.03.19 11:07
Heisan Forum!

Jeg ville også vært meget interressert i svar på spørsmåle i 21:15.

Hassan

30.03.19 13:04
Det er bjoern som skriver disse innleggene.

30.03.19 13:05, Mestermann no
Ja, det er vi klar over. Moderatorene vil nå gå til forumets eiere og be om at forumet lukkes for andre enn
registrerte brukere. Denne aktiviteten er helt ødeleggende. De fleste andre faste brukere har forlatt forumet pga.
"ausufern" fra én enkelt persons side.

31.03.19 12:20
Sånn har han holdt på i flere år med å gjøre dette forumet til sin egen norskkurs. Enig i at forum lukkes for andre
enn registrerte brukere.

01.04.19 00:17, Geissler de
Enda et langt innlegg der du retter helt ubegrunnede anklager mot Mestermann. Sånt sletter
jeg selvsagt.
Jeg er faktisk enig i at verbalinjurier ikke bør ha noen plass her i forumet, de slettes
også.