Hva heter egentlig "våpenstrotsend" på norsk? Er det noen som vet det?
03.04.19 01:37
Er «våpenstrotsend» et tysk ord?
03.04.19 06:18
Waffestrotzend forekommer iallfall i den frie språklige ødemark. Skjønt Duden ikke kjenner
til ordet. Jeg mener ordet må finnes. For om Duden kjenner til "kraftstrotzend" er det
ingen grunn til å benekte "waffenstrotzend".
Bedre, fordi mer offisiell, er vel ordet "waffenstarrend". Hva blir det på norsk?
til ordet. Jeg mener ordet må finnes. For om Duden kjenner til "kraftstrotzend" er det
ingen grunn til å benekte "waffenstrotzend".
Bedre, fordi mer offisiell, er vel ordet "waffenstarrend". Hva blir det på norsk?
03.04.19 09:18
Det finnes ingen direkte oversettelse.
03.04.19 09:28
Mange takk!
03.04.19 23:05
Kraftstrotzend,sammensatt av Kraft og strotzend. Strotzend er presens partisipp av verbet strotzen.
" Mittelhochdeutsch strotzen, stroʒʒen, eigentlich = steif emporragen, von etwas starren, zu
starren»
På norsk heter verbet å strutte; betydning å være fullstappet, svulme, f.eks. strutte av stolthet.
Som adjektiv i presens partisipp: struttende bryster / en struttende lommebok.
Struttende av våpen – von/vor Waffen strotzend?
I hvilken kontekst stod uttrykket til trådstarter? Hva/hvem strutter av våpen?
" Mittelhochdeutsch strotzen, stroʒʒen, eigentlich = steif emporragen, von etwas starren, zu
starren»
På norsk heter verbet å strutte; betydning å være fullstappet, svulme, f.eks. strutte av stolthet.
Som adjektiv i presens partisipp: struttende bryster / en struttende lommebok.
Struttende av våpen – von/vor Waffen strotzend?
I hvilken kontekst stod uttrykket til trådstarter? Hva/hvem strutter av våpen?