Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Wie übersetze ich xy ist meine Unterstützung/ mein Assistent im Bereich Ernährungsberatung?

xy er min støtte på omradet ernæringsrådgivning???
xy er min assistent i faget ernæringsrådgivning???

Oder sagt man das anders??

Danke euch + einen schönen Abend

17.04.19 22:15
Xy er min ernæringsrådgiver.
Oddy

18.04.19 12:31, Sandra1
Oh, das meinte ich leider nicht.

Ich bin der Ernährungsberater und Person xy ist mein Assistent in diesem Bereich.

Vielleicht magst du nochmal helfen Oddy?

Danke

18.04.19 13:55, Sandra1
Vielleicht könnte man es eher so formulieren:

Han/hun er assistenten min ved ernæringsrådgivningen.

Was denkt ihr?

18.04.19 15:41, Mestermann no
Jeg er ernæringsrådgiver og NN er min assistent.

18.04.19 18:52, Sandra1
Aber wie übersetze ich denn
....Assistent im Bereich der Ernährungsberaung.
....Assistent bei der Ernährungsberatung.

Das ist ja mein eigentliches Übersetungsproblem.

Nochmal daaaaanke

19.04.19 19:13
Er det ikke å være assistent i ...?