Direkt zum Seiteninhalt springen

Wer kann mir sagen, was gebräuchlicher ist?
1a.) Hva er klokken?
1b.) Hvor mye er klokken?
2a.) Hvor kan jeg leie en bil?
2b.) Hvor kan jeg låne en bil?
3a.) Hvor er togstasjonen?
3b.) Hvor er jernbanestasjonen?
Danke.

03.05.19 15:53
1a ist gebräuchlicher als 1b, zumindest nach meinem Verständnis und der Anzahl Treffer bei Google.

2a bedeutet etwas anderes als 2b. Å leie en bil bedeutet ein Auto mieten, å låne en bil dagegen ein
Auto leihen (also ohne zu bezahlen).

3a und 3b sind ungefähr gleich häufig würde ich sagen. Vielleicht gibt es regionale Unterschiede.
Togstasjon hört sich für mich mehr nach mündlicher Rede, jernbanestasjon nach offizieller
Bezeichnung an.

03.05.19 18:36, HerrDeWorde de
Danke, das alles sagt mir: Den Kurs auf CD kann ich entsorgen. Die reden nur Blödsinn. Hat jemand
einen Tipp, was sich reinziehen könnte - auch online?

04.05.19 14:29
Du finner det første spørsmålet ditt omdiskutert her:

https://vgd.no/samfunn/spraak/tema/1602711/tittel/hvor-mange-er

Som Bergensktysk ville det aldri falt meg inn å spørre ""hvor mye er klokken?" Jeg ville alltid
spurt "Ka er klokken?"

Men ifølge innlegget på VG kan man altså også spørre:

"Hvor mange er klokken?" eller
"Hvor mye er klokken?"

Ifølge Google forekommer "Hvor mye er klokken?" hyppigst. "Hvor mange er klokken" ser ut til å være
sjeldent brukt og midt i mellom ligger vel "Hva er klokken".

Ellers enig med 15:53.

04.05.19 16:08
I alle disse utrykkene bli "klokka" brukt hyppigere enn "klokken".
(men selvfølgelig ikke på bergensk)

04.05.19 18:35, HerrDeWorde de
@14:29 Vielen Dank für den Link. Sehr entmutigend.
@16:08 Das glaube ich auch.
over and out