Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
Hvis man skal si "etter hvert går jeg ned på kjøkkenet og lager mat". Fungerer "etter hvert" på samme
måte som et adjektiv? Jeg ville ha sagt: Ich gehe allmählich hinunter in die Küche und koche mich
Essen. Blir dette rett? Takk for svar:-)

08.05.19 18:57
Hei???

Jeg foreslå: Langsam gehe ich in die Küche hinunter um mir etwas zu Essen zu machen.

Vennlig hilsen Claus fra Kristiansand

08.05.19 19:33
langsam er ikke en passende oversettelse.
"allmählich" kan være ok, men det kommer litt an på sammenhengen.
"nach einiger Zeit" er også en mulighet.
mich -> mir

09.05.19 12:29
"Litt etter litt" er adverb og fungerer som et adverbial i setningen. Betydningen er "litt etter
litt" eller "gradvis". Dersom det er denne betydningen du vil uttrykke, er "allmählich" korrekt.
Hvis du vil uttrykke at handlingen skjedde "etter en tid" er "nach einiger Zeit" riktig.

09.05.19 12:37
Rettelse."Etter hvert" er adverb og fungerer som et adverbial i setningen.