Direkt zum Seiteninhalt springen

God morgen,

Hvilken preposisjon er egentlig den rette når man skal utrykke noe som:

Hva radikale ... er i stand til å gjøre ser man godt på/hos...

? Jeg formoder det er på, men er ikke helt sikker.

Mange takk for hjelpen.

22.12.19 09:38, Mestermann no
For det meste ser man noe på noen eller noe:

Jeg ser på deg at du er trett
Jeg ser på ham at han holder på å bryte sammen
Jeg ser på himmelen at det blir regn
Han ser på dem at de ikke har godt i sinne

Men enkelte ganger, når det er tale om et kollektivt utbredt og indirekte omtalt fenomen, brukes også hos eller blant:

Hos de innfødte i Polynesia kan man noen ganger se rødt hår.

22.12.19 22:06, Carl de
Mange takk, Mestermann.

Har i mellomtiden fått omtrent samme forklaring fra en nordmann.
Deretter brukes "på" om man ser noe på "utsiden" / utvendig på folk. Sånn som om det står skrevet på pannen lissom. På tysk kanskje mest tilsvarende "an" - er kann es ihr ansehen, dass sie müde ist - han kan se henne at hun er trøtt.

Til forskjell fra det jeg trodde brukes derimot "hos" i en setning som den du ga som eksempel og som jeg egentlig ville frem til. Her ville man på tysk for det meste brukt "bei" som preposisjon: Wozu religiöse Eiferer imstande sind, kann man gut bei den ... sehen - hva religiøse fanatikere er i stand til kan man godt se hos ...