Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Wenn ich frage: Har dere mye fore? Und die Antwort die ich bekomme "Nei, ikke til helgen" lautet - wie übersetze ich das dann?

Nein, nicht zum Wochenende hin?
Nein, nicht am Wochenende?

Ich selber hätte wohl "Nei, ikke i helgen" geantwortet = Nein, nicht dieses Wochenende.

Til verwirrt mich in diesem Zusammenhang....

Danke für die Hilfe

19.02.20 21:16, Tilia de
Ich habe zufällig gerade etwas ähnliches gesucht ("...og begynner ferien til uka.") und mein
Wörterbuch gibt als Beispiel "vi treffes til uken" - "wir treffen uns nächste Woche". Dann wäre Dein
Satz wohl mit "Nein, nicht nächstes Wochenende" zu übersetzen.

20.02.20 11:35, Sandra1
Danke dir und deinem Wörterbuch Tilia :)

22.02.20 10:37, Carl de
Nicht für's Wochenende. "Am" geht natürlich genauso.

23.02.20 16:09, BeKa de
"Fürs" (= für das) schreibt man ohne Apostroph.

01.03.20 16:28, Sandra1
Danke BeKa