Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Im Supermarkt sagt der Verkäufer:

Kan jeg hjelpe med noe?

Warum sagt man nicht: Kan jeg hjelpe deg med noe?

Danke vorab

Wenn nein, wie übersetze ich dann. Kan jeg hjelpe med noe?

07.03.20 15:13, Tilia de
Warum soll nur eine der Varianten richtig sein? Meiner Meinung nach ist beides korrekt. „Kann ich irgendwie helfen?“ oder
„Kann ich Dir/Ihnen irgendwie helfen?“

07.03.20 19:04, Brendan
Kann ich dir mit etwas behilflich sein?
Kann ich mit etwas behilflich sein?

07.03.20 19:22, Tilia de
Ja, "behilflich sein" ist auch sehr gut. "Mit etwas" ist zwar direkt übersetzt richtig, man würde es
aber auf Deutsch so eher nicht sagen, meint mein Sprachgefühl.

07.03.20 22:28, Sandra1
Ja, wahrscheinlichhabt ihr recht und man sagt wirklich "Kann ich mit etwas behilflich sein" oder "Kann ich irgendwie helfen"

Es klang in meinen Ohren ohne "Anrede" komisch.

Ich danke euch :)