Direkt zum Seiteninhalt springen

ta ut rapporter

Loggføring av hendelser, skriv vaktrapporter og ta ut rapporter. (https://www.flexite.no/)

Kann "ta ut" hier "drucken" bedeuten? Die Website gibt es noch in verschiedenen anderen Sprachen, im Englischen steht hier "print", im Dänischen "udskrive", also jeweils "drucken" (?)

10.03.20 14:31, Heiko de
ta ut rapporter bedeutet eher generiere,lese Berichte. Du kannst die später auch drucken, aber in erster Linie werden die an dieser Stellen auch einer Datenbank ausgelesen.

15.03.20 21:41, Torbjørn no
Teksten på websiden er temmelig sikkert ikke skrevet av noen med norsk som morsmål. Det ser ut som en (maskinell?) oversettelse. Hvis du slår over til engelsk er teksten "Logs of events, write watch reports and print reports." Jeg har mistanke om at originalspråket til websiden heller ikke er engelsk.

Siden den engelske teksten er "print reports" ville den tilsvarende norske teksten være "skriv ut rapporter".