Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Es wäre super schön, wenn mir jemand dagen könnte ob dieser Satz korrekt ist:

Den følelsen når du er utrolig stolt av hesten din fordi du for første gang fikk opp til 7,5 poeng for noen av gangartene/oppgavedelene i firgangen.

Soll heißen:
Das Gefühl wenn du unglaublich stolz auf dein Pferd bist, weil du zum ersten Mal bis zu 7,5 Punkte für einige der Gangarten/Aufgabenteile im Viergang bekommen hast.

Ganz vielen lieben Dank

24.05.20 15:00, Mestermann no
Vi har vært inne på "den følelsen" for ikke så lenge siden, brukt som hashtag-språk: #that feeling. Da er det den som blir betont. Som
hashtag eller (på norsk) emneknagg som ledsager et bilde, er det en vanlig måte å beskrive bildets (bakenforliggende) innhold på.

I en alminnelig, fullstendig og fortellende setning kan man imidlertid vanligvis ikke skrive slik. Setningen du skriver, er ufullstendig, idet
"følelsen" mangler et verb eller et annet ledd som forklarer hvilken sammenheng denne følelsen står i. Setningen kan fullstendiggjøres
på forskjellige måter, men det er hva du forsøker å si, som avgjør hvilken måte som er riktig, f.eks.

"Jeg fikk en fantastisk følelse. Den følelsen du får når du er utrolig stolt av hesten din..."
"Den følelsen du får når du er utrolig stolt av hesten din (...) er fantastisk"
"Har du opplevd følelsen du får når du er utrolig stolt av hesten din (...)?"

Osv.

24.05.20 18:33, Sandra1
Ja, das stimmt.

Unsicher war ich auch eher beim hinteren Teil (das hätte ich vielleicht schreiben sollen):

...fordi du for første gang fikk opp til 7,5 poeng for noen av gangartene/oppgavedelene i firgangen.

kommt "for første gang" an diese Satzstelle oder stelle ich es ganz hinten an und ist es korrekt nach "noen av" hier die bestimmte Form zu verwenden?

24.05.20 19:00, Mestermann no
"For første gang" står på riktig sted i setningen, og etter "noen av" er det helt riktig her å bruke bestemt form. Alles richtig.

24.05.20 21:24, Sandra1
Dankeschön