Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, i et læreverk blir det brukt endel slangord. Eks; In der Mensa (essen wir) Wackelpudding. Lurer på
1. Hva betyr Mensa, og
2. finnes det ordbøker over tysk slang brukt av den yngre delen av tyskere?

16.08.20 13:39, Fosshaug de
Hverken „Mensa“ eller „Wackelpudding“ er slang-uttrykk. Mensa er det latinske ordet for ”Tisch”
og brukes i overordnet betydning for kantinen på et utdanningssted, som regel et universitet.
På Google får du tallrike treff med bøker og nettsider som befatter seg med ungdomsspråk. Som
søkebegrep ville jeg riktignok ikke bruke ”slang” men heller ”Jugendsprache”. For eksempel:
https://www.t-online.de/leben/familie/schulkind-und-jugendliche/id_18055098/crin...
co-kleines-woerterbuch-der-jugendsprache.html
Til slutt: Hvis du leter etter et ords betydning kan det lønne seg å bruke nettsiden til Duden:
https://www.duden.de/woerterbuch

16.08.20 13:47, Mestermann no
...og Wackelpudding betyr rett og slett "gelé", altså når servert som dessert. Andre navn: Wackelpeter, Götterspeise.