Hallo!
Ich hab ein problem mit dem Wort "husflid". Im heinzelnisse-wörterbuch wird es mit Heimindustrie übersetzt. Heimarbeit geht sicherlich auch... Hat jemand noch nen anderen Vorschlag? Wenn es husflidsartikler heisst, könnte man dann hausgemachteselbstgemachte ArtikelProdukte sagen?
Vielen Dank im Voraus!
|
26.06.06 21:10 Ja, das mit den hausgemacht/selbstgemacht duerfte es treffen. http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html sagt:
"hjemmeproduksjon av nytte- el. prydting som bygger på nasjonale tradisjoner (vevnad, strikking, nålarbeid, treskurd og smikunst er typiske former for husflid)"
Also Weben, Stricken, Nähen, Schnitzen, Schmieden; ein ziemlich weit gefaßter Begriff!
|
27.06.06 12:07 Super, vielen Dank - auch für den Link!
|
|
|
Deutsch - Norwegisches Wörterbuch