Hei kjære Muttersprachler!
Jeg har to brennende spørsmål i dag:
Hva betyr "fnisete" ("jeg er for fnisete")?
Og hva betyr "jubel-"?? Har allerede lest ordet i sammenheng "jubelsalami" og "jubelidiot"!!?? Og skjønner det ikke riktig ;)
Hilsen Nina
Jeg har to brennende spørsmål i dag:
Hva betyr "fnisete" ("jeg er for fnisete")?
Og hva betyr "jubel-"?? Har allerede lest ordet i sammenheng "jubelsalami" og "jubelidiot"!!?? Og skjønner det ikke riktig ;)
Hilsen Nina
14.09.06 18:19
Hei Nina,
julbelsalami ist eine Salami, die sehr gut sein soll. Eine Salami, die man bejubelt.
Das andere ist ein Schimpfwort du findest eine Erklärung hier: http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/
Hilsen fra Claus i Kr.sand
julbelsalami ist eine Salami, die sehr gut sein soll. Eine Salami, die man bejubelt.
Das andere ist ein Schimpfwort du findest eine Erklärung hier: http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/
Hilsen fra Claus i Kr.sand
14.09.06 19:13
fnise = kichern
fnisete = verkichert
fnisete = verkichert
15.09.06 15:17, Nina
ok, takk for tipsen! men hvordan kan man oversette det? "superdepp" kanskje?
15.09.06 20:16
Ja, "Superdepp" wäre in Ordnung.
Das Bokmålsordboka gibt "kjempeidiot", also "Riesenidiot" als Synonym.
Das Bokmålsordboka gibt "kjempeidiot", also "Riesenidiot" als Synonym.
17.09.06 21:10
Ha ha, jeg måtte le når jeg så det ordet "jubelidiot".
Har ikke hørt det før, men det er jævli bra!
Andre synonym er
Kronidiot, Sauskalle,
Har ikke hørt det før, men det er jævli bra!
Andre synonym er
Kronidiot, Sauskalle,