07.01.07 15:12
Hei, ich möchte gerne wissen, was "Sollwert" und "Istwert" auf norwegisch heisst. Hat jemand einen Vorschlag oder muss ich die Begriffe umschreiben?
Vielen Dank im voraus.
Maren

07.01.07 15:29
skal-verdi und er-verdi oder
skalverdi und erverdi

08.01.07 11:25
Danke für den Tipp, hatte ich auch gedacht,aber diese Wörter gibt es laut Aussagen einiger Norweger nicht. Aber sie haben auch keine Idee, sie umschreiben: referanseverdi und målte verdier.

08.01.07 13:39
diese Ausdrücke findet man mit Google auf norwegischen Seiten.

09.01.07 23:49
Ist-Wert = virkelig / faktisk verdi, Soll-Wert = beregnet el. fastlagt verdi

10.01.07 11:33
Vielen Dank!!