Heinzelnisse

Was macht denn ein Kraftwerker?

Ein Kraftwerker macht Strom

in Norwegen macht das der Generator

hier auf dieser Seite finden sich viele Berufe und beschreibungen. Wenn trotzdem noch Fragen sind koenne diese auch per Mail gestellt werden:

http://www.yrke.no/index.php?page_id=1572&lang_id=1

die bessere seite ist jedoch diese wenn es um eine totaluebersicht ueber alles berufe geht:

http://utdanning.no/yrker

Ich wuerde kraftwerker mit "angestellter ingeniuermaschinisttechniker bereich XX " ubersetzen. Was macht ein "kraftwerker" (hoert sich sehr umgangsprachlich an) eigentlich genau? wo im kraftwerk arbeitet der und hat er eine praktische oder nur eine akademische ausbildung? ist er meister oder fachmann fuer XX? Berufstitel sind immer etwas schwierig zum ubersetzen... das sieht man auch auf der seite des www.udi.no wenn man als spezialist eine aufenthaltserlaubnis beantragen will. hier wird auch nur das fachfeld beschrieben.

Ein "kraftwerker" ist wohl ein "kraftverksarbeider". Ingeniør,maskinist,tekniker,linjearbeider osv

Ein Kraftwerker hat die aufgaben zur Überwachung von Turbiene ,Rauchagsentschwefelungsanlage und den Kessel vom Kohlekraktwerk.Der Beruf nennt sich Kraftwerker .

http://www.norconsult.no/?aid=9047546

Solche besondere Titel gibt es in Norwegen nicht.
Heisst nur:
Industriarbeider, Reparatør, Automatiker, Kontrollromsoperatør, Sveiser, usw.
Ich würde in diesem Fall etwa Kontrollromsoperatør sagen.

tusen takk