27.09.07 16:15 "stikkontaktlist" gibt einige Google-Treffer, aber keine Ahnung, ob das gebräuchlich ist.
|
27.09.07 16:49 Det er det!
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand
|
27.09.07 17:59 Tusen takk :-)
|
28.09.07 00:53 Har hørt om stikkontakt og list, men aldri om noen stikkontaktlist.
Verteilersteckdose ist direkt übersetzt Fordelingsstikkontakt oder fordelerstikkontakt.
|
28.09.07 07:24 Hos Clas Ohlson oversette det med: grenuttak.
Har en god dag fra Claus i Kristiansand
|
28.09.07 18:06 Ja, og 1% av voksne nordmenn skjønner vel hva 'grenuttak' er.
Dessuten høres akkurat det svensk ut.
|
30.09.07 09:56 " Grenuttak " ser ut til å være et innarbeidet begrep i bransjen. Hvis du søker på Google får du 1060 treff på norsk, deriblant nettbutikken til Jernia ( og selvfølgelig Clas Ohlson ), og en side som heter ingenioren.no
@ deg som innførte de to direkte oversettelsene. Er dette uttrykk som er vanlig blant elektrikere eller hvor har du dem fra ?
Lemmi
|
