30.10.07 12:35 Könnte es ein Druckfehler sein?
|
30.10.07 12:36 Schwer zu sagen der komplette satz steht unten ganz
|
30.10.07 12:47 Kein Druckfehler : ich habe usset gefunden mit Kvasir aber was es bedeutet ? Ein Satz aus einem Märchen (Der Wolf und die sieben Geisslein): "Sengen var usset til." Das Bed war...
Gruss Lode
|
30.10.07 12:51 Hallo Lode,
also "usset" ist garantiert ein Druckfehler. Habe ich (Muttersprachler) noch nie gehört. Meiner Meinung nach auch kein Nynorsk (obwohl - bei Nynorsk weißt man es halt nicht immer so genau....);
|
30.10.07 13:12 Von unten:
Hvor mye selger du den for om jeg tar den usett. ferdig innstallert.
Für wieviel verkaufst du ihnsiees, wenn ich ihn UNGESEHEN nehme. Fertig installiert.
usett = u-sett = un-gesehen
|
31.10.07 07:04 usset ti = durcheinander gebracht, durch wühlt (so ungefähr)
Siehe dokpro
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=usse&nynorsk=S%F8k+i+Nynorskordboka&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j
usse = fløkje, vase, tulle, rote (saman), skiple u- seg inn i garnet, i problema u- noko ut el. til rote til, skiple, søle ut u- nokon bort distrahere, forvirre
|
31.10.07 08:55 Ich glaube eher an Druckfehler "usett" als das fast unbekannte "usset"... Da sieht man, wie wichtig der Zusammenhang gewesen wäre.
|
31.10.07 09:23 Glaube auch ein Druckfehler... Das gibt Sinn.
|
31.10.07 11:26 Das Verb heißt "usse" und ist nicht unbekannt, wenn es im dokpro (nynorsk) steht. "usset" Partizip Perfekt.
|
