Ich bitte Erläuterung diese Satzteils:
... korkje kan målast eller teljast.
Was bedeudet hier speziell das Wort "korkje"? Wird es ungefähr in der Endung wie ikkje - also in etwa KORCHJE ausgesprochen?
Zur weiteren Erläuterung der Kontext:
Det bur mange folk der, og byen er rik og har overflod av så mange slag; tørrfisk, som vert kalla skrei, er det så mye av at han korkje kan målast eller teljast.
Liebe Grüße
morni
... korkje kan målast eller teljast.
Was bedeudet hier speziell das Wort "korkje"? Wird es ungefähr in der Endung wie ikkje - also in etwa KORCHJE ausgesprochen?
Zur weiteren Erläuterung der Kontext:
Det bur mange folk der, og byen er rik og har overflod av så mange slag; tørrfisk, som vert kalla skrei, er det så mye av at han korkje kan målast eller teljast.
Liebe Grüße
morni
15.01.08 10:56
Hallo Morni,
korkje...eller: weder...noch (Nynorsk; Bokmål waere: hverken...eller)
>...at han korkje kan målast eller teljast.
...dass er weder gemessen noch gezählt werden kann.
korkje...eller: weder...noch (Nynorsk; Bokmål waere: hverken...eller)
>...at han korkje kan målast eller teljast.
...dass er weder gemessen noch gezählt werden kann.
15.01.08 11:23
Vielen Dank für die superschnelle Antwort!
Ja, ja das Nynorsk. ;-))
Ich "quäle" mich gerade durch eine Undervisningsopplegg und obwohl sie Bergen betrifft, ist sie in Nynorsk gehalten. :(
Ich glaube, ich sollte doch wieder den Link zum Språkråd ausgraben.
Liebe Grüße
morni
Ja, ja das Nynorsk. ;-))
Ich "quäle" mich gerade durch eine Undervisningsopplegg und obwohl sie Bergen betrifft, ist sie in Nynorsk gehalten. :(
Ich glaube, ich sollte doch wieder den Link zum Språkråd ausgraben.
Liebe Grüße
morni