Hei,
gibt es für die "Teskjekjerringa" auch ein deutsches Wort?
Dank im Voraus
gibt es für die "Teskjekjerringa" auch ein deutsches Wort?
Dank im Voraus
18.02.08 10:38
Die japanische Zeichentrick-Serie wurde anscheinend auch nach Deutsch übersetzt. Da heißt die "Frau Pfeffertopf" ( http://de.wikipedia.org/wiki/Frau_Pfeffertopf )
Die Übersetzung ist offensichtlich am Englischen orientiert. Wenn man das norwegische Original übersetzen würde, wäre es "Alte Teelöffeldame".
Die Übersetzung ist offensichtlich am Englischen orientiert. Wenn man das norwegische Original übersetzen würde, wäre es "Alte Teelöffeldame".
18.02.08 12:23
Dankeschön
20.02.08 09:43
Ich würde " kjerring " hier mit " Mütterchen " übersetzen >> das Teelöffelmütterchen
Lemmi
Lemmi