28.02.08 21:00 Uffamei, "å være i området" ? Für Gegend gibt es einige Ausdrücke: strøk, region, distrikt...
"å være på strøket" ?
Hilsen Mona
|
28.02.08 21:02 Oops, "å være i strøket" (oder "å være i området").
"PÅ strøket" ist u.a. dort, wo die Prostituierten sich aufhalten.
Staslin
|
28.02.08 21:38 Aber "på strøget" ist auf der berühmten Kopenhager Einkaufsstraße.
|
28.02.08 21:43 Aa väre i närheten:)
Zum Beispiel: "Jeg var i närheten, saa jeg kom innom deg en tur".
Thea
|
28.02.08 21:45 Hei ???
Vorschlag:
in der Gegend sein = være i traktene
God kveld fra Claus i Kristiansand
|
28.02.08 21:57 "traktene" klingt aber sehr altmodisch, meine Eltern würden es z.B. niemals sagen. Aber vielleicht kommt es ja darauf an, wo im Land es ist. Wir sind im Osten Norwegens, vielleicht ist es üblich, "traktene" im Westen zu sagen.
Thea
|
28.02.08 22:54 Heisann
Nein, im Westen ist es auch nicht üblich...:-) "Å være i traktene" heißt, man ist "irgendwo in der Gegend herum" o.ä.
Wir sagen: "Han kom fra de traktene" = er stammte aus der Gegend. Also schon Gegend, aber trotzdem anders... Üblich ist eher "jeg var i nærheten"
Eeehhh...alles klar...?:-)
Anne
|
29.02.08 07:23 God morgen Thea, god morgen Anne,
Bare til minne spørsmål var: "in der Gegend sein" og da mener jeg at å være i traktene er normalt. Jeg tenker f. eks. jeg bor i Kr.sand og når familien fra USA er i Kvinesdal så er de i traktene - "sie sind in der Gegend". Hadde de vært i Oslo var de langt borte ...
God fredag fra Claus i Kristiansand
|
