07.03.08 11:26
Stichwörter: kommunesenter, Kreisstadt, Verwaltungssitz
Permalink
Hei,

wie lässt sich "kommunesenter" in Deutsch treffend übersetzen?

Ha det

Helmut

07.03.08 11:41
Verwaltungssitz ; Sitz der ( kommunalen ) Verwaltung( sehr allgemein )

Kreisstadt ( einen etablierten Begriff aus dem Deutschen übernehmend )

Verwaltungsort ( da erhält man einige Treffer der deutschsprachigen Seiten norwegischer Landkreise , wird der Tatsache gerecht, dass die Zahl der Landgemeinden gross ist)

Lemmi

07.03.08 16:20
Hei Helmut,
hier sind zwei Einträge bei Wikipedia betreffend Verwaltungssitz und Kreisstadt. Mit etwas Muße gelesen, kann man sogar daraus schlau werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungssitz
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreisstadt
Hellen