hallo,
kann mir jemand den text übersetzen?
wieso habt ihr mir nicht gesagt,das ich für die auszahlung des geldes ein formular der deutschen krankenkasse brauche.
ich habe bis jetzt kein geld erhalten,es stehen 8 wochen aus.ich muß doch hier auch leben.ich brauche das geld.
ihr habt täglich mit ausländischen arbeitnehmern zutun.warum wird man darüber nicht informiert?ihr wißt ganz genau,dass man sich nicht so unterhalten kann,wegen der fehlenden sprachkenntnisse.da wäre ein bisschen hilfe von euch doch wohl angebracht.
vielen dank,hanna
kann mir jemand den text übersetzen?
wieso habt ihr mir nicht gesagt,das ich für die auszahlung des geldes ein formular der deutschen krankenkasse brauche.
ich habe bis jetzt kein geld erhalten,es stehen 8 wochen aus.ich muß doch hier auch leben.ich brauche das geld.
ihr habt täglich mit ausländischen arbeitnehmern zutun.warum wird man darüber nicht informiert?ihr wißt ganz genau,dass man sich nicht so unterhalten kann,wegen der fehlenden sprachkenntnisse.da wäre ein bisschen hilfe von euch doch wohl angebracht.
vielen dank,hanna
28.03.08 08:50
Ich versuche es mal wieder:
"Hvorfor har dere ikke sagt at det trenges et skjema fra den tyske helseforsikringen til å få pengene utbetalt. Per i dag blir det et utestående beløp for 8 uker og jeg har ikke ennå fått noe. Jeg må vel leve her, jeg trenger pengene.
Hver dag omgåes dere med utenlansdke arbeidstakere, hvorfor blir man ikke informert? Dere vet sikkerlig at man ikke kan snakke om ting pga. manglende språkkunnskap, da hadde det vært veldig greit med litt hjelp."
Grüsse Lisa
"Hvorfor har dere ikke sagt at det trenges et skjema fra den tyske helseforsikringen til å få pengene utbetalt. Per i dag blir det et utestående beløp for 8 uker og jeg har ikke ennå fått noe. Jeg må vel leve her, jeg trenger pengene.
Hver dag omgåes dere med utenlansdke arbeidstakere, hvorfor blir man ikke informert? Dere vet sikkerlig at man ikke kan snakke om ting pga. manglende språkkunnskap, da hadde det vært veldig greit med litt hjelp."
Grüsse Lisa