Norsk - Tysk Ordbok

Kan noen være so snill å hjelpe meg å oversette denne setningen på tysk?

Læringen foregår i området mellom det eleven kan og det eleven står for tur til å kunne.

Vor allem das "står for tur til" versteh ich nicht ganz:
stå for noe - für etwas verantwortlich sein
tur - Tour, Reise, Reihe,...

aber in diesem Zusammenhang hier seh ich den Sinn nicht!?

Tusen takk på forhånd! Chrissi

Gruesse

Marta

Ich brauche nochmal Hilfe. Der Ausdruck:" ... det var som intet og regne mot .....det og det." "intet og regne" kann man wie übersetzen? Das ist nicht zu vergleichen mit ? Geht das?
Gruß Judith

Wer weiss das deutsche Wort für "vederstyggelighet"? Ich verstehe, dass es was sehr schlechtes ist, aber ich weiss das treffende Wort dazu nicht. Ist es ein altes Wort?
Gruß Judith

Harald

Jeg heter Kathrin og har vært ett år i Norge som au pair. Nå studierer jeg i Mainz og vil gjerne vite om dere vet om det finnes noe norskspråklige folk som bor i nærheten av Mainz.

Jeg har nå vært ett år i Mainz og er redd for at jeg glemmer alt, vis ikke jeg har muligheten til å øve norsken min. (Har jeg forresten skrivet alt riktig har? Det er lenge siden jeg sist har skrivet noe på norsk.)

Hilsen Kathrin

Takk!
Tine

Ich habe gerade erst angefangen mir autodidaktisch Norwegisch beizubringen. Deswegen verzeiht mir bitte meine Frage, denn wenn ich etwas weiter wäre könnte ich die Übersetzung mit einem Wöterbuch wohl auch schnell alleine hinkriegen. Aber ich muss einen Titel für eine CD finden und kann nicht warten bis ich weit genug bin. Deswegen hier meine Frage: Wie würde man "Das Herz der Dunkelheit" ins Norweigische übersetzen? Gäbe es da verschiedene Varianten in bokmal und nynorsk?

Für jede Hilfe bin ich dankbar!

Christian aus Hannover

Mfg

Ingar

Ich versuche eben einen Liedtext aus Norwegisch ins Deutsche, zu übersetzen. Ich verstehe den ganzen Sinn des Textes, habe aber einige kleine Probleme mit der Idiomatik, weil weder Norwegisch noch Deutsch meine Muttersprache ist. Unten folgt ein Teil des Textes, erst auf Norwegisch und dann die Übersetzung, die ich bis jetzt geschafft habe. Ich wäre sehr dankbar für irgendwelche Verbesserungsvorschläge. Vielen Dank im Voraus.
Erik

giv akt godt folk
vær rede for å slåss
vi entrer snart grønt land
i en iskald natt med vind fra nord
snart går klosterne i brann
la nordstjernen vise oss den veien
mot trusselen fra sør
Karl den Store med sin hær gir oss blod på tann
vi kjemper til vi dør

gib acht gutes Volk
sei zum Kämpfen bereit
wir betreten bald grünes Land
in einer eiskalten Nacht mit Wind vom Norden,
brechen bald die Klöster in Flammen aus
Lass den Nordstern uns den Weg zeigen
gegen die Drohung vom Süden
Karl der Große mit seinem Heer gibt uns Blut auf den Zahn
wir kämpfen bis wir sterben

Mein größtes Problem ist mit "å gi noen blod på tann".
Damit verstehe ich, dass sich eine Schlacht ereignen soll, weil Karl der Große versucht, und zwar mit Gewalt, die Norweger zum christlichen Glauben zu bekehren, und dass, dies das Verlangen nach Rache unter den Norwegern erweckt. Aber wie übersetzt man "å gi noen blod på tann"?