Norsk - Tysk Ordbok

Hva jobber du?
Hva slags job har du?
besser vieleicht. Welchen Beruf hast du? --> Hvilket yrke har du?

Hva jobber du SOM?
Hva slags JOBB har du?

Hva er du av yrke?

Hva arbeider du som?
Hva arbeider du med?
Hva gjør du?

wird dieses som nicht auch oft weggelassen? wie wichtig ist das?

Leider nicht. Ist wichtig. "Hva jobber ..." braucht eine Präposition.
"Hva jobber du som?"
"Hva jobber du med?"

Vielen Dank. gibt es eine Übersicht von Verben, die eine Präposition verlangen? Hjelpe etc. gehört doch auch dazu.

jeg kan ikke hjelpe deg (hjelpe verlangt keine Präposition)

Nicht das Verb verlangt eine Präposition, sondern die Kombination "Hva jobber ...".
"Vi jobber hardt her" er for eksempel OK.

Nachtrag: ... Präposition oder Konjunktion ... ("som" ist hier Konjunktion)

Auf norwegisch passt "Hva arbeider du med" am besten.
Ist neutraler als "...du som".

poeng

Ich würde es lieber mit dem Buch "Norwegisch lernen & übern" von Pons versuchen. Guter Grundwortschatz mit Redewendungen und Grammatik(ca. 30 Euro). Gute Übungen fürs Selbststudium. Beim PC Kurs langweilt man sich schnell und er ist relativ teuer. Besser ist natürlich ein VHS-Kurs.

ich finde pons wiederum nicht gut. ähnlich wie das wörterbuch, was nur vor fehlern strotzt. langenscheid ist ebenso nicht zu empfehlen.
mit norwegisch aktiv und assimil kann man ganz gut lernen. auch die sind nicht fehlerfrei aber durch interaktivität fürs selbststudium geeigneter.

ich empfehle ein norwegischkurs in oslo. Schule heisst ROSENHOF SKOLE und liegt in der næhe von tøyen(t-bane). Lehrer kønnen auch ein bisschen deutsch.

den beseirede (vae victis = ve de beseirede)
den underlegne (der Unterlegene)

lurer på hva beseire er på nynorsk? besigre virker ikke helt stuerent med "be-"forstavelsen.

sigre, slå, vinne over

der Besiegte = taparen

umwandeln?

Hier die Definition des zugrundeliegenden Verbes aus dem dokpro:
omgjøre
1 gjøre om (igjen) o- et vedtak
2 lage om huset er omgjort til kontorer / regne om o- fra dollar til kroner

Lemmi

in so etwa: was geht ab?

" Nybygg - et " ist richtig.

Lemmi

danke! :) gleich noch eine Frage:wie übersetze ich am Besten Standort? die überschrift der Tabelle wäre
"Spitzenmieten nach Standorten" = "toppleie etter steder"
Sabine

beliggenhet - en

Huset har en god beliggenhet
Toppleie etter beliggenhet

Super, ich danke Dir. Sabine

Vielen Dank dafür, dass Ihr mich über Egons Tod informiert habt. Er war meinem Mann immer ein guter Freund und hat auch mich in den mehr als 20 Jahren seit Aron gestorben nicht vergessen.
Mvh RS

Vielen dank!
mvh,
RH

er war immer ein guter freund von meinem freund ikke mein mann

...und hat auch mich in den mehr als 20 Jahren, seit Aron gestorben IST, nicht vergessen.

er war immer ein guter freund von meinem mann
unnskyld

Jo, "Er war meinem Mann immer..." er riktig.
"meinem Mann" er Dativ...

Å utelate IST gjør det faktisk litt poetisk. Veldig fin formulering av RS.

Takk for rosen, men ærlig talt har jeg dette ikke gjort med hensikt, faktisk var det et feil; men du har selvfølgelig rett.
RS

Da gibt es einmal den Begriff næringsutvikling, der aber nicht genau dasselbe bedeutet. Jedoch wird zum Beispiel "Statens Nærings- og Distriktsutviklingsfond" mit "Staatliche Fonds für Wirtschaftsförderung und Regionalentwicklung" übersetzt.

Außerdem gibt es den seltener benutzten Begriff næringsfremme, der dafür näher an Wirtschaftsförderung ist.

Jeg burde kanskje få sendt den girkassa til Norge?
Ich sollte mir das Getriebe vielleicht nach Norwegen senden lassen?

Jeg burde kanskje få ordnet med sending av den girkassa til Norge.
Vanskelig å oversette. Kanskje: Ich solle den Versand des Betriebes nach Norwegen vielleicht erledigen.

Oops.
Ich sollte den Versand des Getriebes nach Norwegen vielleicht erledigen.

Kan vielleicht også stå på et annet sted på tysk?

Vielleicht kan alltid stå i begynnelsen av setningen:
Vielleicht sollte ich mir das Getriebe nach Norwegen senden lassen.
Eller også direkte etter "mir": Ich sollte mir vielleicht das Getriebe...

Ich meine mich zu erinnen, dass du zu mir gesagt hast, du hättest den Brief entgegengenommen.

Korrekter ist eigentlich, "du habest den Brief entgegengenommen", aber das klingt hochgestochen/snobete.

hier eine Alltagsvariante:
Ich glaube mich zu erinnern, dass du gesagt hast, du hast den Brief vom Verkäufer entgegengenommen.

hier die Literaturvariante (aber so redet man nicht):
Ich glaube mich zu erinnern, daß du sagtest, du nahmest den Brief vom Verkäufer entgegen.

P.S: es ist zwar kein richtig gutes deutsch aber die Lösung mit 2x dass(...dass du gesagt hast, dass du den brief ...) -ist im alltag absolut kein fehler.

Ich meine mich zu erinnern, dass du mir gesagt hast, du hättest (habest) den Brief vom Verkäufer entgegengenommen.

für alttagsdeutsch: "å mene" lieber mit "glauben" übersetzen.
"Meinen" wird stärker im Sinne von "Meinung/Ansicht" gebraucht.

Hallöchen: Heisan(?) Hallo zusammen:Hei alle! Moin-moin er friesisk og betyr: gut-gut. hilsen Inger Lise

Hei sann

Så hva er 'hei alle sammen' på tysk?

Hallo alle zusammen, Hallo allerseits

"moin" oder "moin-moin" kommt von "guten morgen" man sagt es in norddeutschland aber den ganzen tag über.

Der Herkunft von Moin ist umstritten. Hier was Wikipedia dazu sagt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Moin#Herkunft

Ich meine mich zu erinnern, dass...
In letzter Instanz...
Jeg lurer på hvordan det gikk med Ola. -> Ich frage mich, wie es Ola ergangen ist.
Jeg lurer på hvordan det gikk med eksamen. -> Ich frage mich, wie es mit dem Examen gelaufen ist.

Jeg synes å huske at... = Ich meine zu erinnern, daß
I siste instans... = in letzter Instanz
Jeg lurer på hvordan det gikk med... = Ich bin gespannt wie es .... erging eller Ich möchte wissen wie es mit .... ausging.
Hilsen Claus i Kristiansand

"daß" wird seit der Reform mit "ss" geschrieben, und man erinnert SICH an etwas....

Das man "dass" mit zwei ss statt ß schreiben kann, weiß ich. Bin wie andere Mitmenschen auch mit der Reform nicht einverstanden, und mache darum diese für mich undurchdachte Änderung nicht.
Erinnern wie ich es gebraucht habe ist laut Duden zulässig. Man kann sich einer Sache erinnern. Siehe Band 9 richtiges und gutes Deutsch Seite 232.
God kveld fra Claus i Kristiansand

Nein, bei ich "meine zu erinnern, dass" gibt es ja kein Genitivobjekt. Es entspricht also nicht dem, was im Duden beschrieben wird. Dort steht:
Der Gebrauch von "erinnern" mit dem Akkusativ (jemanden, etwas erinnern) statt "sich erinnern" mit dem Genitiv (sich jemandes, einer Sache erinnern) oder mit einem Präpositionalobjekt (sich an jemanden, sich an etwas erinnern) ist landschaftlich begrenzt. Er kommt vor allem in Norddeutschland vor. Hochsprachlich also: Erinnerst du dich daran? oder (in gehobener Sprache) Erinnerst du dich dessen? Aber nicht: Erinnerst du das? Oder richtig: Ich erinnere mich an den Vorfall, oder: Ich erinnere mich des Vorfalles, aber nicht: Ich erinnere den Vorfall.
Zitat Ende.

hallo claus, schau doch mal was du schreibst:

"Man kann sich einer Sache erinnern".........

naja, du kannst ja meinen, dass die Reform unsinnig ist, opp til deg, aber dennoch ist das hier ein Forum das andere nutzen um etwas über die jeweilig andere Sprache zu lernen, und korrekt ist nun mal "dass".

Und wo finde ich das wichtigste von der Reform?

schau dir das mal an

http://grammatik.free.fr/Rechtschreibereform.htm

GreeZ
Sabrina

....und bitte über die Tippfehler hinweglesen :D

Der Zentrumslauf war sehr hart - was ass. bedeuten soll verstehe ich leider nicht.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

"ass " soll " altså " bedeuten und ist in der hier verstümmelten Form dem schnellen Sprechen nachemfunden, bei dem Silben oft zusammengezogen oder verschluckt werden.
" Der Zentrumslauf war echt hart "
Vermutlich würden die Deutschen " CityMarathon " oder " CityRun " sagen.

Lemmi

dankeschön ihr habt mir sehr geholfen!!

"ass" benutzt man glaub ich auch manchmal im sinne von "autsch!" oder "seufz!" oder?

hmmmmmm nicht unbedingt.... denkst du vielleicht an "æsj"?

rømmegrøt = Sahnegrütze, Rahmbrei, gegessen habe ich es allerdings auch noch nicht !

Rømmegrøt = Rahmgrütze schmeckt sehr gut. Leicht verdaulich und sehr sättigend. Brennt leicht an, wenn man nicht aufpaßt. Wird mit Butter, Zimt und Zucker warm gegesssen.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

Ja ja.
Maizenagrøt er like bra, om ikke bedre.
Lurer forresten på om det i det hele tatt er noe rømme i den rømmegrøten. Har aldri sett no.
ZZZZZ

Hei ZZZZZ
Det er rømme i rømmegrøt. Maizenagrøt kjenner ikke jeg.
Hilsen Claus i Kr.sand

Rømmegrøt: 1 l rømme, ca. 3,5 dl hvetemel, 1 l melk, 2 ts salt, sukker og kanel
(1 l Sauerrahm, ca. 3,5 dl Weizenmehl, 1 l Milch, 2 tl Salz, Zucker und Zimt)

hier ein guter link:
http://www.trolljenta-norwegenforum.info/forumdisplay.php?f=84
da es in deutschland keine römme gibt muß man doppelrahm (creme double), creme fraiche oder schmand nehmen und schlagsahne nehmen.

Ist Schmand nicht = rømme?

Es sollte sohn ein Typ von Sauerrahm sein, darum wage ich daran zu zweiflen, ob es mit Doppelrahm einen richtigen rømmegrøt gibt.

Creme fraiche eignet sich leider auch nicht perfekt. Creme fraiche ist bekanntlich Sauerrahm, der sich zum Kochen eignet/nicht scheidet. Nur ist der Sinn von rømmegrøt, dass der Sauerrahm während dem Kochen tatsächlich scheidet, d.h. Butter von sich hergibt, die man später als "Sauce" mit dem grøt essen kann... Mmmmh...

Gastronomische Grüsse aus Zürich

Hei god dag RS,
ich versuche es einmal:
Gangar = fotgjenger
Givnad = naturlig egenskab/medfødt
Gjed = sinn, tanke, minne
Hugbod = anelse
Hugsløysa = tankeløshet
Illing = vrede person
lunt = stille
Moldvond = jordrotte
Es gbt viel mehr, nur muß ich nachsehen, weil ich täglich nur bokmål benutze.
God søndag fra Claus i Kristiansand

Det kan kanskje hjelpe litt:
http://www.sprakrad.no/Ordboeker/Fra_bokmaal_til_nynorsk/
klem,
Livee

Bei folgendem Nynorskterm handelt sich allerdings um einen Scherz:

kjærlighet på pinne ( bokmål ) = hugleik på staur ( nynorsk ) = Lutscher

Lemmi

Jeg er norsk og skjønner at nynorsk det kan jeg ikke, selv om jeg har hatt det som sidemål.
Lurer egentlig på hva utlendinger skal med det...

Men mange av nynorskeksemplene her har synonymer som er veldig like bokmålsordene, så at ordene er helt forskjellige kommer helt an på hvilket ord man velger for anledningen.
sinn, tanke, minne, aning, tankeløyse, stille er nynorsk.
lun, lunt kan man si på bokmål også med akkurat samme betydning.

Jeg synes nyno. "røynsle" er fint = "erfaring". Men begge ordene kan brukes både på bokmål og nynorsk (selv om "røynsle" er sjeldent på bokmål...)

Vielen Dank für die Antworten; og bare som forklaring hvorfor en utlending trenger det: Jeg bor for tiden i nynorsk-landet og er bare interessert i sånne ting.
Mvh RS

nynorsk braucht man weil:
- man in manchen gegenden sonst elementare dinge nicht versteht (eg vei:t itje)
- im fernsehen leider manche filme nur mit nynorsk untertitel laufen ...
- und weil man immer wieder auf norweger trifft, die meinen nur ihre nynorskähnlichen dialekte sind richtiges norwegisch und sich folglich nicht die mühe machen mit armen ausländern bokmål zu reden (und die muß man ja auch verstehen)

Das letzte Argument kann man auch positiver formulieren: Sie sind stolz auf ihr Dialekt und sind gewohnt, in allen Situationen (auch bzw. v.a. in der Schule) den eigenen Dialekt zu sprechen. Viele denken gar nicht richtig daran, dass es Situationen gibt - wo man mit Ausländern spricht - wo man sich moderieren könnte oder sollte. Ich denke es ist eine Kombination aus 1) nicht darüber reflektiert zu haben, 2) sich schämen, bokmål zu sprechen (das gibt's durchaus) und 3) sich nicht bemühen.

Die erfolgten Beurteilungen basieren auf Schätzungen.
(Wörtlich: "Die Beurteilungen/Einschätzungen, die gemacht wurden, sind geschätzt.")

"Inbetriebnahme": idriftsettelse
"in der Inbetriebnahme": muss man wahrscheinlich mit einem Verb umschreiben (sette i drift...)

Danke für Deine Rückmeldung.

Meine Frage zielt auf ein Stellengesuch bei Monster ab:
"Elektrokonstruktion und Inbetriebnahme in der Automatierungstechnik"

Gruß - Daniel

ev. kommisjonering oder installasjon og kommisjonering
Verben: installere, kommisjonere

Schwierige Frage. Oft kann man beides benutzen.
Siehe auch: http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=13528&idForum=4...

Hi, die Frage gefällt mir.
Der erste Unterschid liegt natürlich in der Wahl der Fälle.
Ansonsten hab ich keine logische Erklärung außer 'ne Handvoll Wahrnehmungen.
Im Café oder wo ich sonst irgendwie bedient werde neige ich zu bezahlen.
An der Kasse bei Aldi neige ich zu "zahlen".
Mein Arbeitgeber zahlt mir mein Gehalt.
Andere machen's bestimmt anders

Gruß - Daniel

also ich mach es umgekehrt, in Cafés zahle ich und bezahle an der Kasse im Supermarkt.

nur mein Arbeitgeber, der zahlt meinen Gehalt auch :)

die Einzige Redewendung die mir so spontan einfällt und wo man keine Wahl hat ist "in Zahlung geben"

Beim Bezahlen hab ich mehr die Person im Vordergrund, der ich etwas gebe.
Beim Zahlen denk ich mehr an die Kohle, die ich verschiebe.
Daher ist das mit dem "in Zahlung geben" ein gutes Beispiel.

Gruß - Daniel

hmja, also sagt man nicht für gewöhnlich "zahlen bitte" oder sowas in der art?

Hei Mona, vil gjerne hjelpe deg. Finner jeg brosjyren på nett? Christine

Hei, Christine! Så fantastisk!!! Nei, den ligger ikke på nettet, men eksisterer foreløpig bare som et word-dokument. Kan du sende meg e-postadressen din på sms til 45230765? Mona

Hallo,

siehe hier: www.norli.no/default.asp?WCU=16013& WCI=Article&ArticleID=9788299411431

Habe aber natürlich keine Ahnung, ob es was taugt.

Falls die Adresse nicht funktioniert, einfach mit Google nach
norsk ungarsk ordbok
suchen.

hallo!
versuche es bei der volkeuniversität,wenn du keine kennst sage bescheid ich kann dir die adresse geben.Außedem habe ich einen Arzt der ist gebürtiger ungare.

Suche nach "bryllup ordspråk".
Z.B. hier:
http://www.kvinneguiden.no/magasin/diverse/ordspraak/28665

For å få i stand et ekteskap trengs to personer: bruden og hennes mor.
Um eine Ehe zustandezubringen, braucht man zwei Personen: die Braut und ihre Mutter.

Oder ernsthafter:
I ekteskapet er ikke målet å tenke likt, men å tenke sammen.
Das Ziel in der Ehe ist es nicht, gleich zu denken, sondern zusammen zu denken.

Noe av Camilla Collett fra Amtmandens Døtre:
Brylluper ere opfundne for de Ulykkelige. De gjøre ganske samme Nytte som Cymblerne og Paukerne ved de Vildes Offriger; de bedøver Offeret og overdøve dets Skrig.
Hochzeiten sind für die Unglücklichen erfunden worden. Sie erfüllen den Zweck vom Zimbal und Pauken bei Opferungen der Wilden, sie betäuben ihre Opfer und übertönen ihre Schreie.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

Hier steht ein bisschen was:
http://no.wikipedia.org/wiki/Målebrev

"Grensejustering - Viser endring av grensene mellom eiendommer."
Eine Grensejustering in einem Målebrev zeigt also die Änderung der Grenzen zwischen Grundstücken.

akkurat! die Grenze justieren (verändern)!

Nja, heller korrigere.

gemeinsam

Wieso ein gemeinsames Ärztezeugnis

Danke! Ich habe gedacht dass es sich um ein Verb in passiv handelt - aber jetzt ist alles klar.

Det felles mange misoppfatninger her i Heinzelnissen!

:-)

Nja.
Det felles flere elger om høsten.

Men også under elgjakta kan det oppstå misforståelser.He,he.

God kveld ??????
Der Weg, den du mir zeigtest war kürzer als der, den ich von vorher kannte.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

den du mir gezeigt hast

NB !
visste = Preteritum til " å vite "
viste = preteritum til "å vise "

kjente ( kun 1 " n ")

Lemmi

Veien du VISTE meg var kortere ENN den jeg KJENTE fra før!

Google Translate tilbyr b.a. "Russian to English":
http://translate.google.com/translate_t

Fant noen selv også, og prøvde et 3-4 stykker, men en virket vettig: Russisk til tysk:
http://www.online-translator.com/text.asp

Habe folgendes auf der Webseite von Molde gefunden:

Spørsmål - Arrangeres det norskkurs for fremmedspråklige i Molde?
Svar: Ja det eksisterer norskkurs i Molde. Du kan ta kontakt med Molde Voksenopplæringssenter på telefon 71 11 53 40. Du kan også lese mer om voksenopplæring her.

http://www.molde.kommune.no/Modules/Theme.aspx?ObjectType=Article&ElementID=...

Sinnigerweise nur auf Norwegisch :-/
Jedenfalls gibt es einen Norwegischkurs beim Molde Voksenopplæringssenter, Telefon 71 11 53 40. Die können da bestimmt auch Englisch.

Ja die können englisch :) Ich glaube im August ist wieder ein Anfängerkurs, auf jeden Fall ein weiterführender Kurs. Den Anfängerkurs kann ich aber wirklich nur für absolute Beginner empfehlen.

sitzenbleiben: sitte igjen
z.B. "han måtte sitte igjen og skrive 'jeg skal aldri gjøre det igjen' 100 ganger"

betyr det ikke 'nachsitzen'? eller kan je bruke det ogsaa, naar man gjenta ett helt aar paa skolen?

Hei Anna,
jeg tror du må forklare det til elevene i Norge at man kan gå et år om igjen, når karakterene ikke er god nok i Tyskland. Det er jo ikke slik i Norge. Den tid man hadde slike tilstander her til lands er kanskje nesten bare beste- eller olderforeldre som husker?
Riktig god kveld fra Claus i Kristiansand

Takk Claus, tenkte at det finnes et ord. da blir det lit lengre. det er bare en overskrift i en avisartikkel, derfor er det lit dumt med aa forklare det hele. men det gaar sikkert bra ;-)! ha en fortsatt fin kveld!
AnnA

gå året/klassen om igjen

dumpe

z.B. "han dumpet 4. klasse"

Dersom man strøk i ett fag og dermed ikke ble flyttet opp i neste klasse, 'dumpet' man. Helt ukjent var vel ikke dette fenomenet på gymnasene i Norge så sent som i 50- og 60 åra.

tusen takk. det hjalp veldig mye!

coocko

lengre versjon:
hey, na, ist alles klar? ich hoffe, dass alles nur gut ist.

hei!
"hoffe" -> kort for "ich hoffe" -> "jeg håper"
hilsen Simon

glemte noe ord.

Siden 2005 er mulig for tyske bedriftslederer med eget moms-identifikasjonsnummer å kontrollere navnet og adressen til inhaveren av et utenlandsk moms-identifikasjonsnummeret online innefor det opprettet rammet av den såkalte qvalifiserte bekreftelsesforespørsel.

Siden 2005 er det mulig for tyske bedriftsledere med eget moms-identifikasjonsnummer å kontrollere navnet og adressen til innehaveren av et utenlandsk moms-identifikasjonsnummer online innenfor den opprettede rammen av den såkalte kvalifiserte bekreftelsesforespørselen.

---

die Fehler sind damit korrigiert, aber nicht die Ausdrucksweise

Ist die "moms-indentifikasjonsnummer" wirklich die UID-Nummer?

Und gibt es vorallem eine Abkürzung für die moms-identifikasjonsnummer, sowie bei uns die UID-Nr., im norwegischen?

Takk... det veit jeg ikke. Keine Ahnung, ob es genau die UID-Nr im Norwegischen ist. Abkürzung im Deutschen ist: USt-IdNr.

Besser: Siden 2005 HAR DET VÆRT mulig

Der Satz ist tatsächlich krankhaft lang und kompliziert...! Auf Norwegisch kommen so lange und komplizierte Sätze noch schlechter an als auf Detusch. Umschreiben wäre eine Idee...

Siden 2005.. Bedre:Fra 2005...

Ich bin mir da nicht sicher, aber entspricht nicht die Ust-IdNr. am ehesten der Foretaksnummer, also z.B.
NO 123456789 MVA ?

ja kankje, die Nr beginnt mit DE und hat auch 9 Zahlen.

'Fra' er ikke noe bedre enn 'siden'
Er 2005 inkludert så skiver man: Fra og med 2005...
Hvis ikke så skriver man: Etter 2005...

Fra og med 2005 har det vært mulig for tyske bedriftsledere med...

Organisasjonsnummer

forbli svart

og det betyr?

det betyr: bleib(t) schwarz

sosialvesen
utdannelsesretning

Nein, gibt es so nicht.
Bis 1969 gab es in Norwegen die "Realskole", grob vergleichbar mit der deutschen Realschule.
Heute ungefaehr vergleichbar ist die "Ungdomsskole" (Klasse 8-10).
Wenn du auf den "Mittlere-Reife-Zug" einer Hauptschule gehst, wuerde ich also einfach Ungdomsskole schreiben.

Vielen dank :-)))))

nerat (schwedisch): hinunter, abwärts
Norwegisch wäre "nedad".
Vermutlich aus einem Dialekt, der dem Schwedischen nahe steht.

nerat (Dialekt) = ned att = ned igjen (ich kam wieder hinunter)

takk takk. aber in der nähe von oslo haben die das doch normal nich. naja der kleine lernt warscheinlich grade von seiner schwester^^
kennt eigentlich irgendwer einen guten norwegischen chat?

stopp, her bruker man samme ordet som paa norsk.

Eller "Halt!".
Hvis setningen har et objekt, trenger du ofte flertalsformen:
"Stopp e-postreklamen!" -> "Stoppt EMail-Werbung!"

"begå en forseelse"

bzw. Steuerfachwirt

Inssbruck hat seinen Namen durch den Fluss bekommen, der durch die Stadt fließt.
Innsbruck bedeutet Brücke über der Inn.

eller sånn:

Der Name Innsbruck kommt von der Brücke über der Inn, die durch die Stadt fließt.

Takker : D

Deutsch Sprach.... schwere Sprach:

Die Geschichte von Innsbruck

Der Name Innsbruck (um 1167 als „Inspruk" erstmals genannt) kommt von der Brücke über den Inn, welche in der Mitte des 12. Jahrhunderts erstmals erbaut wurde und in der Folge bis heute zum heraldischen Symbol im Siegel und Wappen Innsbrucks wurde.

http://www.innsbruck.at/io30/browse/Webseiten/Zoom/Geschichte

når skal vi møtes/ treffes? - wan treffen wir uns?
kan vi møtes/ treffes kl. 17:00? - können wir uns um 17.00 Uhr treffen?

Sabine

super, danke!
hilsen, Simon

Noch zur Info:
Das "uns" verschwindet nur scheinbar. Die Formen "møtes treffes" sind aus "møte seg treffe seg" entstanden. Im Prinzip benutzt das Norwegische hier also auch eine Reflexivkonstruktion. (Siehe auch http://www.heinzelnisse.info/no/wiki/Passiv )

Nja, man kan jo også si:
Når kan vi treffe hverandre (Høres ut som dating for meg)
Kan vi møte hverandre klokka... (Mellom to bekjente)

Korrekturversuch:
"Uansett om det gjelder inntekts-, selskaps-, nærings- eller arveselvsangivelsen, hvis du ikke er kjent med lovene, fritakene og den faktiske rettspraksisen, betaler du som regel for mye skatt."

Das "om" alleine klingt nicht gut.
Unter "lovtaler" verstehe ich eher Lobreden.
(Bin aber kein Norweger, die Korrektur kann bestimmt noch verbessert werden.)

Danke, das hilft mir aber schon weiter. Klingt auf jedenfall natürlicher.. Sabine

sorry, mente "vi"

Vi er alltid oppdatert

Lemmi

ok und in welchen situationen benutzt man dann "orientert" (außer 'siche orientieren' wie im Deutschen)? Sabine

God dag Sabine,
oppdatere eller orientere seg er i denne sammenheng synonymer. Jeg fand også muligheten etter norsk ordbok fra Kunnskapsforlaget fra 2005: å holdes seg à jour, fra fransk men blir ofte brukt i Norge.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

Hallo Daniel,

Driftskonto = Betriebskonto (also ein Bankkonto für den laufenden Betrieb eines Unternehmens)

Depositumskonto = Kautionskonto

mfG Thorbjørn

Da ist wahrscheinlich "tilnærmet" gemeint: "annähernd".
Grüße zurück aus Deutschland! ;-)

Danke!

Ordet "Ackja" må forklares. Eller bare bruk "Schlitten".
Det er nok best å bruke "Ackjas" som flertalsform.

"lengere" -> "längere"

Når de skulle forflytte seg over lengere strekninger om vinteren
-> Wenn sie sich im Winter über längere Distanzen fortbewegen wollten... ("sich versetzen" funker ikke)

Das Zeichen bedeutet, eine längere Strecke zu reisen. (med komma).

Hei ihr zwei,
das ist eine gute Nachricht.
Funktioniert auch das € = Eurozeichen?
Claus

Frage ist damit beantwortet.
God kveld fra Claus i Kristiansand

Mal sehen, ob auch komische Anführungszeichen funktionieren: „Encyclopédie“.

Juhuu, keine Fragezeichen mehr ;-)

Hei ?????????
Es gibt nur Lohn =lønn.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

ok... in Deutschland wird doch zwischen Lohn- und Gehaltsempfängern unterschieden. Gehalt bekommen Angesstellte und Lohn bekommen Zeit- bzw. Akkordarbeiter.

Lohn wird nach Leistung gezahlt.
Gehalt unabhängig davon, was man geschafft hat. Das Gehalt wird fest vereinbart.

Hei ????????
Wir sind nicht so "spitzfindig" wie man es in Deutschland ist. Bisher haben wir nicht die Klassengesellschaft wie man es seit Jahrhunderten in Deutschland gewohnt ist. Das ist eine der schönen Seiten dieses Landes gewesen. Es scheint sich auch langsam bei uns in Richtung auf die weniger schöne "deutsche" Form zu entwickeln.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

Diese Unterscheidung ist auch in Deutschland nur historisch ( http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsentgeld ).
In Norwegen gab es die Unterscheidung wahrscheinlich nie?

Is ja gut.. ich wollt ja auch nur korrekt übersetzen... aber danke trotzem für die Antwort. LG

Ich erinner mich noch, dass ich vor nicht mehr als 2 Jahren die Unterschiede von Lohn und Gehalt für die Klausur in Sozialkunde lernen musste (und wie die "unterschiedlichen" Lohn- und Gehaltsformen berechnet usw.. deshalb war ich da so versteift drauf, weil und das der Lehr so in unser Gehirn gebrannt hat.

Hei ??????
Das ist für einen Norweger, der in Deutschland leben und arbeiten muß sicher interessant und vor allem wichtig. Wenn die Frage hier auftaucht bin ich sicher, daß dein Wissen sehr gefragt ist.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

Det finnes et norsk ord: "gasje" som liksom er noe flottere en 'lønn' og som liksom folk i høyere stillinger fikk (får).
Noe annet er 'appanasje' som kongen får.

"gasje" erinnert mich an das deutsche Wort "Gage" - das im Zusammenhang mit Musikern verwendet, das er z.B. für einen einzelnen Auftritt erhält, als Solist, als Aushilfe in einem Orchester o.ä.. Es ist also kein festes Gehalt, das regelmäßig über längere Zeit bezahlt wird, sondern meist eine einmalige Zahlung.

Oki... ich danke Euch, hat mir sehr geholfen Sabine

Vielelicht kannst du schreiben: Jeg er spesialist på/i ...
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

Man kann auch spesialområde oder spesialfelt sagen:
Mitt spesialområde er .... .
Mitt spesialfelt er .... .

ok, ich danke Dir. Das hilft mir auf jeden Fall weiter.

Spesialfelt er nok bedre enn spesialområde !!!!!!!!!!!!
ZZZZZ

fettinnhold

Danke

støvinnhold

Danke

Schenkung ist entweder "gave" oder donasjon --> also gaveskatt oder donasjonsskatt
Testamentsvollstreckung --> testamentfullbyrdelse

Schenkungssteuer: gaveavgift oder gaveskatt

eher gaveavgift, bin mir aber nicht 100%ig sicher!

danke vielmals :)

Glem testamentfullbyrdelse. Det brukes aldri.
Arveoppgjør eller Testamentoppgjør (i det tilfellet at det foreligger et testament) er evig nok.

Alles klar - Danke für die Information, dass dieses Wort nicht verwendet wird!
Dann ist das "blå ordbok" doch nicht eines der besten, wie ich bisher immer dachte!

schon eines der besten, aber nichts ist perfekt...

Nein, den Begriff gibt es so nicht.
"Etablering av egen bedrift" könnte passen, falls es sich denn um eine Firma handelt.

Ja genau..Ich bin gerade dabei, die Internetseite einer Steuerberaterkanzlei ins Norwegische zu übersetzen, und die beraten u.a. auch bei Existenzbründungen.

Aus dem Bokmålsordboka vom Universitetsforlaget 1993:
gründer m2 (utt gry-; ty., eg 'grunnlegger') en som starter et foretak, særlig et aksjeselskap, for å spekulere; jobber; grunnlegger ~for-tjeneste
Also ein gutes norwegisches Wort für deine Frage wäre danach: grunnleggelse wie du schon geschrieben hast. Etablering av egenbedrift, ist auch sehr gut, finde ich. Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

Ok danke...
kann man nicht auch: "stiftelse" benutzen oder werden nur Organisationen und Verbände "stiftet"?

Hei ???
Man kann "stifte" einen Betrieb. Da sind es meist mehrere Eigner: som stifter en bedrift.
Vennlig hilsen Claus i Kristiansand

etter "stifte familie" eier kona mannen (eller var det omvendt?)

Godt spørsmål,
hva med å eier hverandre?
Hilsen Claus i Kristiansand

Godt spørsmål,
hva med å eie hverandre?
Hilsen Claus i Kristiansand

Bedriftsetablering