Norsk - Tysk Ordbok

Her i det stille, her i det små
kjenner jeg jordens svimlende il
ut i det evige, ut i det blå
bort og ad himmelske til.

Hier im Stillen, hier im Kleinen
spüre ich die schwindelerregende Eile der Erde
hinaus ins Ewige, hinaus ins Blaue,
fort - und zum Himmlischen hin.

Hver morgen når jeg vakner, - Jeden Morgen, wenn ich aufwache
og kjenner at også du er der, - und fühle, dass du auch da bist
i sengen ved min side, - im Bett an meiner Seite
riktig tett og nær. - sehr eng und nah

Da overveldes jeg avfølelser - die Gefühle für dich,
for deg, - überweltigen mich
fordi du er den du er, - weil du der bist, der du bist
og fordi jeg har deg så dypt – und weil ich dich zutiefst
og inderlig kjær. - und innig lieb habe

Hver dag når du er på jobb, - Jeden Tag wenn du bei der Arbeit bist,
lengter jeg etter å se deg igjen. - sehne ich mich, dich wieder zu sehen
Høre harmonien og latteren – die Harmonie und den Lachen
i din myke stemme. - in deiner sanften Stimme zu hören.
Fordi du er den du er, - Weil du der bist, der du bist
og fordi du er den eneste jeg holder av, - und weil du der Einzige bist, den ich so gern habe,

Hver dag er fylt med å vente. - Jeder Tag ist mit Warten gefühlt
Vente på kveld, - Warten auf den Abend
til du holder armene dine godt – bis du deine Arme eng
omkring meg, - um mich hältst
og jeg forteller deg hvor høyt – und ich dir erzähle, wie sehr
jeg elsker deg. - ich dich liebe
Fordi du er den du er, - Weil du der bist, der du bist
og fordi jeg lengter etter å høre, - und weil ich mich sehne zu hören,
at også du er glad i meg. - dass du mich auch lieb hast

Hver kveld lengter jeg etter – Jeden Abend sehne ich mich
å sitte tett intill deg, - neben dir zu sitzen, eng an dich geschmiegt
i kjærlig omfavnelse. - in einer liebevollen Umarmung

Kjenne varmen fra deg – Deine Wärme zu fühlen
og se lyset i dine vakre øyne. - und den Blick in deinen schönen Augen zu sehen
Fordi du er den du er, - Weil du der bist, der du bist
og fordi det å dele natten med deg, - weil es das Schönste ist,
er det vakreste for meg - die Nacht mit dir zu teilen

Die Gefühle für dich
überwÄltigen mich
...

Jeden Tag, wenn du bei der Arbeit bist,
sehne ich mich, dich wieder zu sehen,
die Harmonie und DAS Lachen
...

bis du deine Arme eng
um mich HÄLST
...

Fint dikt!

hvorfor ikke oversette "lyset" med noe mer tilsvarende enn "Blick"?
f.eks,
og se lyset i dine vakre øyne. - und das Leuchten in deinen schönen Augen zu sehen

(gefüllt brukes når det er snakk om noe materielt)

lengter jeg etter å se deg igjen. - sehne ich mich danach, dich wieder zu sehen
og fordi jeg lengter etter å høre, - und weil ich mich danach sehne zu hören
Hver kveld lengter jeg etter – Jeden Abend sehne ich mich danach

Im Übrigen, üblicher ist für deutsch "Link" auf Norwegisch "en lenke" oder "en link" (ersteres ist korrekt, letzteres ist jedoch auch häufig vorkommend).

dann wüsste ich es gerne für "nein, niemals".

bedankt.

Martin

eller litt kortere:

Wie geht es (mit) Deinem Rücken

Lemmi

Her oppskrift på tysk fra: Die norwegische Küche ISBN 8290 823 223 deutsche Übersetzung von Lucie Fæste

SCHILLINGS-GEBÄCK
Zutaten für 20-24 Gebäckstücke:
50 g Hefe
3 ½ dl Milch
125 g Butter
500 g Mehl
90 g Zucker
½ Tl Kardamom
Füllung:
zerlassene Butter
1 - 2 El Zucker
1 - 2 Tl Zimt
Hagelzucker
Die Hefe in der lauwarmen Milch verrühren. Die Butter zerlassen und in die Milch geben.
Mehl mit Zucker mischen und die Flüssigkeit hineingießen. Alles zu einem festen Teig verkneten. Zugedeckt gehen lassen. Den Teig auf dem Backbrett nochmals durchkneten und zu einer rechteckigen Teigplatte mit möglichst rechten Winkeln ausrollen.
Die Teigplatte mit zerlassener Butter bestreichen. Mit Zucker und Zimt bestreuen. Den Teig zusammenrollen. Die Rolle mit einem scharfen Messer in etwa 2 cm breite Scheiben schneiden. Die Scheiben auf ein gefettetes Backblech legen und mit verquirltem Ei bestreichen. Mit Hagelzucker bestreuen. Den Backofen auf 225 Grad vorheizen. Die Kuchen nochmals zugedeckt gehen lassen.
Das Gebäck dann etwa 10 Minuten goldgelb backen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

God tur, og kom godt hjem igjen
Ha det gøy og kom godt og frisk tilbake (na ja, grammatisch jetzt richtig, aber die Norweger sind eher zurückhaltend mit dem Glück und Gesundheit wünschen)

Lemmi

"lovverket brukes slik" (ohne t) ist auch denkbar; direkte übersetzt heisst es "die Gesetzesvorschriften werden so angewendet".

mener du spesiell paa en positiv maate? da passer besonders.