Norsk - Tysk Ordbok

Svalgang - das ist, so weit ich es mitbekommen habe, eine Art offener Flur (aussen an Häusern) von denen die Wohnungstüren abgehen; so in etwa ein offener Hausflur.
Mvh RS

Das gleiche wie "her og der": "hier und da"

tusen takk for hjelpa!

Müsste "offisiel trening", also "offizielles Training" heißen.
Ich könnte mir auch noch "offentlig trening" vorstellen, aber das scheint kein sehr gebräuchlicher Ausdruck zu sein.

könnte für "offentlig" stehen, muesste aber korrekt "off." geschrieben werden. Bin mir aber nicht sicher.

He he, immer wieder überraschend, wie oft zwei Leute in der gleichen Minute antworten...

Schönen Dank - das Off steht im Holmenkollen Vinter 2008 flyer!

Gibt es, aber es heißt "et kongerike" (und "et kyss") und der Ausdruck ist wohl etwas weniger verbreitet.
Gerne in der Form:
"Et kyss! Et kyss! Et kongeriket for et kyss!"

Kongerike, nicht kongeriket, sorry.

tusen takk!!

Ich fange mal an mit der Übersetzung:

Vær så vennlig og endelig foreta noe for et bedre inneklima i barnehagen. Det er vel ikke for mye å forlange å informere seg på nettet om giftstoffer i parfymer, f.eks. www.allergiviten.no/ . Det er nettop barn med astma og allergi som ikke har en sjanse å besøke barnehagen uten besvær.
Jeg trodde man behøver ikke å studere for å vite at barn trenger parfyme-frie omgivelser, men som jeg ser er det ikke mange som er informert om det.

soll der text auf deutsch oder norwegisch uebersetzt werden??

Vennligst ikke ignorer allergiske barn!

1. Jeg ber deg også om å informere personalet om at de ikke har duftstoffer på seg mens de jobber. Og de skulle også skjønne grunnen for det.
2. Såpe i barnehagen skille være NØYTAL, innes i hvert supermarked (Coop...) og er ikke dyrere.
3. Opplyse foreldrene om dårlig inneklima pga. duftstoffer, spesielt parfymerte tøymynker. For eksempel med å henge opp opplysninger i barnehagen om at parfymerte vaskemidler ikke er beregnet til barn. Men hvis de har en annen oppfatning, skulle de i det minste hjelpe med at allergiske barn og barn med astma kan puste og avstå fra slike produkter.'

Sorry, Tippfehler:
Såpe i barnehagen skulle være NØYTRAL, den finnes i hvert supermarked (Coop...) og er ikke dyrere.

Kjære frue...det skulle være en selvfølgelighet.
Og jeg synes en barnehagesjef skulle i det minste vite det.
Vær så snill og endelig gjør noe med det!
---
So fertig. Ist aber ziemlich eilig übersetzt und sicher nicht fehlerfrei...

Wau,ich bin so, so DANKBER.
1000...mal Lieben Dank

Einfach toll.Danke noch ein mal

Kan dere være så vennlig og endelig foreta dere noe for et bedre inneklima i barnehagen. Det er vel ikke for mye å forlange at dere informerer dere på nettet om giftstoffer i parfymer (f.eks. www.allergiviten.no).Barn med astma og allergi har ikke en sjanse til å være i barnehagen uten å få problemer.

Jeg trodde ikke man måtte ha studert for å vite at barn trenger parfymefrie omgivelser, men som jeg ser, er det ikke mange som er informert om det.

Vennligst ikke ignorer allergiske barn!

1. Jeg ber deg også om å be personalet om at de ikke bruker parfyme mens de jobber. Og du bør forstå grunnen til det.
2. Såpe i barnehagen må være NØYTRAL. Slik finnes i enhver dagligvarebutikk (f.eks Coop) og er ikke dyrere enn vanlig såpe.

3. Opplys foreldrene om dårlig inneklima pga. duftstoffer, spesielt parfymert tøymykner, ved for eksempel å henge opp opplysninger i barnehagen om at parfymerte vaskemidler ikke er beregnet for barn. Men hvis du har en annen oppfatning, skulle det i det minste hjelpe, at allergiske barn og barn med astma kan puste ved å bli skånet fra slike produkter.'

Dette er en selvfølgelighet.
Og jeg synes en leder i en barnehage i det minste burde vite dette.

Vær så snill,-gjør endelig noe med det!
---
Die Anrede mit Liebe Frau XX ist im Norwegischen nicht üblich.

Norwegerin

Danke für die Korrektur!

Danke EUCH vielmals!

Zeig den Treffer auf der Karte.

Fast.
>vis treffene in kart
Zeige die Treffer auf der Karte.

Tusen takk!

http://www.gulesider.no/gs/categoryList.c?q=tysk+oversettelse&x=38&y=10

Hallo, könnte dir sicher mit einer grundlegenden Übersetzung helfen. Bin deutscher Deutschlehrer, der norwegisch an einer norwegischen Schule unterrichtet.
danielve@online.no

Hei,
arbeite seit Dezember 2007 in Norwegen und kuemmern uns gerade darum ein Haus zu kaufen, damit die Familie nachziehen kann. Bei mir hat gleich die erste eigeninitierte Bewerbung funktioniert(von 8 gleichzeitig versendeten) nachdem Arbeitsvermittler und Jobbørsen wenig hilfreich waren. Habe alles beim Fremdspracheninstitut Dresden uebersetzen lassen (Lebenslauf, Anschreiben und wesentliche Zeugnisse und Zertifikate ins englische und norwegische). Haben das scheinbar hervorragend gemacht, da alles funktioniert hat. Bin Dipl-Ing. und arbeite als Projektingenieur.
Klick hier: http://www.fremdspracheninstitut-dresden.de/

Viel Glueck.

kannst du mir sagen wieviel das kostet??? lese auf der seite nichts.....ach ja ich meine das fremdspracheninstitut....vielen dank

einfach anrufen und nachfragen. Sind sehr nett. Text / Bewerbungsunterlagen per email hinschicken. Bekommst dann eine unverbindlichen Kostenvoranschlag und Lieferzeitaussage (englisch ist etwas guenstiger und geht schneller, Bewerbungsanschreiben sollte auf norwegisch sein, wenn nicht ausdruecklich anders gefordert). Haben gerade noch vom SAFH nachgeforderte Unterlagen dort zum uebersetzen fuer die Berufsanerkennung meiner Frau (Physiotherapeutin).
Hilsen.

... abgesehen von den weißen verlorenen Leichen die in deinen Straßen umherwandern wie es selbstverständlich unter der Woche nie ein Norweger tun würde, bloß an jedem Wochenende im ganzen Jahr!

Darf's auch etwas ähnliches sein? Ist allerdings nicht norwegisch sondern von Antoine DeSaint-Exupéry:
En kan bare se riktig med hjertet. Det vesentligste er usynlig for øyet.
Hier gibt's viele Links zu Sprichwörtern mit z. Teil guten Suchfunktionen:
http://no.wikipedia.org/wiki/Ordspr%C3%A5k
Vielleicht findest du da etwas passenderes?

Vielen Dank! :)

Joggingschuh m. (singular)
Joggingschuhe (plural)
underskjorte = Unterhemd n.

Mange takk.
Og hvordan oversetter man Einbahnstrasse?

Se ordboka: enveiskjøring

Mye vanligere er ordet Laufschuh(e). Men i norsk er ordet joggesko nokså enerådende.

Jeg ville si "Turnschuhe" istedenfor Joggingschuhe. Men
det er mer generel. Ikke nödvendigvis sko for jogging...
Men sånn komfortable sko man ofte har på som egentlig ser
ut som joggesko. (Ikke helt sikkert hvordan det er på
norsk, om det er bare sko til jogging der...)

Kennst du diese Wikiseite schon?
http://heinzelnisse.info/wiki/LernBücher

Ist das überall so teuer für Einwanderer?

Danke für den Tipp.Die Seite kannte ich noch nicht.
Ob es überall so teuer ist, kann ich nicht sagen.Jede Kommune hat Ihre eigenen Bestimmungen.

Ist schon mal ein Anfang.

http://www.puls-norge.no/default____349.aspx?epslanguage=NO

Vielen Dank.

Wie wärs mit "en nytelse for ørene": ein Genuss für die Ohren

Hei, arbeite auch als Dolmetscher. Kann dir helfen - schicke dir e-mail.

Oh toll, da bin ich aber froh, bis dann

HastDu E-Mail gesendet?

anmelden in welchem Zusammenhang?
Es kann melde seg på und melde seg opp heißen je nach dem

Wenn es um eine Webseite geht, schlage ich vor:
"Har du prøvd å logge på på nytt? Hvis det er noe du ikke skjønner, kan du gjerne spørre meg."

Vielen Lieben Danke

"Vel møtt" ist so ähnlich wie "velkommen", also:

Willkommen zum Ereignis des Jahres im Bereich "Natürliche und saubere Umwelt"!

Vielen Dank

En liten bil (unbestimmt)
Den lille bilen (bestimmt)

Ei lita jente
Den lille jenta

Et lite hus
Det lille huset

Flere små barn
Alle de små barna

Auch als nachgestelltes/prädikatives Adjektiv wird liten benutzt:

Bilen er liten
*Bilen er lille.

Ida

tusend takk!!!

Muss es auf deutsch sein?

Deutsch oder Englisch wäre nicht schlecht!!

http://utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_Artikkel.aspx?id=346

Ida

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Norway

Vielen Dank, das ging ja schnell!!!!

Hier gibt es einen Steuerberechner (auch auf Englisch): http://www.skatteetaten.no/Templates/Selvbetjening.aspx?id=62452&epslanguage...

Du brauchst da keinen echten Namen einzugeben.

Angeblich bezahlst du bei dem Einkommen nur 67000 NOK Steuern. Ob das stimmt? In Deutschland müsste man deutlich mehr bezahlen, glaube ich.

Zusatzinfo: in den ersten 2 Jahren kann man als Ausländer eine zusätzliche Steuerreduktion bekommen, weil man sich ja noch in Norwegen etablieren muss, was teuer ist...
Ist gestaffelt je nach Einkommen, aber maximal 40000 NOK des Jahreseinkommens. Das fällt in die Kategorie "Fradrag", aber wie genau, habe ich jetzt gerade nicht parat.

Hei, ich liege in dieser Jahresgehaltklasse und finde davon kann man in Norge leben. Klar-grosse Sprünge sind nicht drin. Stavanger ist ein teures Plaster ( was Mieten betrifft!)Sieh zu das du was inkl. strom + evtl. internetzugang bekommst! Willst du von den norweg. einkommen dann zusätzlich Miete, Versicherung in D weiter zahlen? Das hört sich knapp an!
Hast du mehr Fragen, Zweifel und brauchst Insidertips?
Mail mir: soer-norge@hotmail.com

Danke für eure Antworten

Hallo, wir haben jetzt 2 Gehälter von jeweils 320000 kr im Jahr. Haben 2 bescheidene Teenager und bezahlen für unser Haus ca 5000 im Monat. Das funktioniert ganz gut, aber Geld für Doppelausgaben in Deutschland hätten wir nicht.

Hallo,
hört sich ja gut an, aber ich wollte ersteinmal den "Fuß in die Tür" bekommen. In D. fehlt mir eigentlich nichts außer Geld zum Leben. Ich wohne an der Küste und da ist es eigentlich auch schön, will sgen es ist nicht die Natur die mich nach N. zieht. Als Landmåler mit 46 Jahren ist der Zug hier abgefahren. Mein Problem: Mein Samboer will auf keinen fall nach N. Ich habe die Wahl, zwischen "Peter Hartz" oder einen Job in N.

Hei,
deine letzter Zusatz hört sich in meinen Ohren weniger gut an. Nur des Geldes wegen in ein Land zu ziehen gegen das der Partner voreingenommen ist, und man selber nur geht, weil man Geld verdienen will ist keine ideale Voraussetzung und wird wahrscheinlich früher oder später Probleme bringen.
Vennlig hilsen og lykke til fra Claus i Kristiansand

Ja, kann man sagen

Vielen Dank

Ich würde sagen:
"146 Belege WURDEN AUF den Webseiten gefunden"

Danke :)

ordreoversikt

Kein Wunder mit dem kleinen Schreibfehler... ;-) "Puss, puss, så fåR du en suss" findest du z.B. hier: http://www.nrk.no/programmer/programledere/trond_viggo_torgersen/1525559.html

Das ging ja rasch..... Danke. Ich dachte, der wär' länger, aber das kann man sich ja gut merken.
RS

Nicht ganz aber fast - "stå for sitt ord".
z.B. "Han står for sitt ord"

vielen Dank!

Ja, der kan man se hva som skjer når avisene ikke gidder å betale for å få lest korrektur lenger.I et innlegg i Aftenposten nylig pralet sjefredaktøren med at man ser på journalister som ansvarlige mennesker eller noe i den duren. Nåja. Kun A - magasinet blir korrekturlest før det går i trykk.

Lemmi

Ja, sørgelig, men sant. Les for eksempel her: http://www.korrekturavdelingen.no/K4OmKorrAvd.htm

Til gjengjeld gjorde Neue Zürcher Zeitung (som man egentlig skulle kunne forvente mer av) Jens Stoltenberg til "Staatspräsident" her om dagen. Men de kom med rettelsen allerede dagen etter...

Oh, sie haben es sogar korrigiert. Jetzt steht da "forbundskansleren".

Den spanske statsministeren ( el presidente de la junta ) omtales også ofte som " den spanske president " i norske aviser. Senest der kan man jo begynne å lure hvordan det er med almendannelsen.

Lemmi

Hier ein Fundstück asu der FAZ am Sonntag...können sich wahrscheinlich garnicht vorstellen, dass es auch Thronfolgerinnen geben mag.
Mvh RS
"Das erste Haus am Platze aber ist das „Casas Brancas“, von wo aus man die Orla Bardot überblickt. Angeblich wurde hier sogar der norwegische Thronfolger gezeugt - Mette-Marit und Prinz Haakon weilten dort zur rechten Zeit. Erstaunlicherweise waren kaum Paparazzi da - wenn man die Gesichter des Kronprinzenpaars nicht schon so oft in den Magazinen gesehen hätte, wären sie an der Praia da Armação gar nicht weiter aufgefallen."

Text: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 13.01.2008, Nr. 2 / Seite V3
Bildmaterial: AFP, Cinetext/Sammlung Richter, F.A.Z.

Hi, hi- heisst es nicht auch Neue Züricher Zeitung

Nein, das "Adjektiv" zu Zürich ist Zürcher (unregelmäßig).

Hallo RS,
so etwas steht in der FAZ ? War das nicht vielleicht doch " Frau mit Herz " ?
In der gedruckten Ausgabe der gestrigen Aftenposten wurde Merkel übrigens schlichtweg als " kansler " bezeichnet.

Lemmi

Hallo Lemmi,
nein, nein - so wahr ich hier schreibe!
Die FAZ am Sonntag ist ja aber auch insgesamt etwas boulevardesker als die richtige FAZ. Man möge mir den Ausflug in diese Niederung mal nachsehen.
Mvh RS

Hallo RS,
war nur eine kleine Frotzelei, ich hoffe Du hast mir das nicht übelgenommen.

Lemmi

De vil deretter få Deres .... tilsendt pr E-mail

Tusen takk!

Ja, gar nicht so einfach zu verstehen:

Før gikk jeg i tog mot atomvåpen
Nå løper jeg Oslo Maraton
Før ville jeg selge bilen min
Nå har jeg sluttet å røyke
Før likte du Ole Paus
Nå liker jeg Ole Paus
Før trodde jeg på folket
Nå frykter jeg folket

(von hier: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palladium/7792/haavogts.htm , mit Erklärung, was das für ein Text ist)

Flott! Flott! Flott! In deutschem sowie norwegischem Sinne!
Da hat mich jemand glücklich gemacht!
Tusen tusen takk!

Ja, ist ok!

Wenn du sagen willst: "Danke für deine Antwort", dann ist das richtig.

Wenn du einen kleinen Monitor hast (weniger als 1024) kann das im Internet Explorer passieren.
Bei größeren Monitoren oder mit Opera als Browser ist alles in Ordnung.

Ne, die Maske ist erst seit heute ab Nachmittag so komisch.

Ja, das liegt daran, dass unten (bei 28.01.08 13:29) so ein langer Link ist, und IE bricht Links nicht ordentlich um.

Nei takk! Jeg skal bruke PayPal.

Nei takk. Jeg bruker PayPal. kann man auch sagen.

Wir helfen, wo wir können.

Danke,aber wie wollen wir es am besten machen?Soll ich den ganzen Brief hier in`s Netz stellen?Oder kann ich ihn auch als e-mail schicken?

Du könntest eine EMail-Adresse hier veröffentlichen, so dass willige Übersetzer dich kontaktieren können.
Gegebenenfalls auch eine "Einmal-eMail-Adresse" (siehe Google)...

Ok., das ist ein guter Tipp.Ich bin nåmlich nicht so perfekt am PC, habe ihn erst 1 Jahr und ich selbst bin 55 Jahre, da muss ich mich erst mit allem vertraut machen.
Hier meine EMail-Adresse: juttakuehn@hotmail.com
Ich hoffe, dass jemand so nett ist, und mir behilflich ist. Danke

Kommer an på delstaten og året. I år:
http://www.schulferien.org/2008_2009/2008_2009.html

Nesten riktig: Wann hat man Sommerurlaub (eller: Sommerferien) in Deutschland?

Hvis Tore går, så går vi også.

Fr.

Mach doch erstmal nen Vorschlag, was Du sagen möchtest. Danach richten wir Dir das schon zurecht, sodaß es passt.

Hier im Osloer Alltag höre ich oft, dass man den Anglizismus "dot" verwendet.

Korrekt soll es punktum heißen

Ahhh! "punktum" habe ich in einem norwegisch vorgelesenen Internetartikel gehört, aber nicht richtig verstanden!
Tusen takk!

Ja, das ist mal ein Beispiel, wo Norwegisch eindeutig einen reicheren Wortschatz hat: Punkt = punkt, punktum, poeng (alle mit unterschiedlicher Bedeutung)

Und den Bindestrich?

Internet...: "strek"
Sonst: "bindestrek"

zu den Punkt-Wörtern gehört auch "pynt"

i to dager - zwei Tage lang
om to dager- in zwei Tagen (bin mir nicht sicher)

i to dager = seit zwei Tagen
om to dager = in zwei Tagen

Oh, das ging ja ganz fix!
Danke!

i to dager = zwei Tage lang
i to dager = seit zwei Tagen

1. i morges, i dag tidlig
2.Jeg våkner tidlig om morgenen
3. I morgen kommer jeg til å besøke deg / jeg besøker deg i morgen

Lemmi

mange takk!!!

Das ist bestimmt "Programmerbar logisk styring" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Programmerbar_logisk_styring ), zu deutsch "Speicherprogrammierbare Steuerung" (SPS oder PLC).

Genau das muss es sein! Vielen Dank für die Hilfe,
Mats

Kartierungen und Untersuchungen.
VG V0

Entweder einfach "Partner" oder vielleicht "Kooperationspartner".

danke

Die Mentalität der Leute

Danke! Das wars!

Den ersten Teil des Satzes verstehe ich, aber was heißt denn: "her i området på tennene" ?

Helena

her i området: hier in der Gegend
føle noen på tennene: undersøke, kartlegge en annen parts styrke, hensikter (ähnlich, aber nicht identisch: jemandem auf den Zahn fühlen)

folkesjela = Volksseele

Wie heißt denn der ganze Satz sinngemäß übersetzt?

Deutungsversuch:
Ich komme aus dem Vestlandet und kann die hiesige Mentalität kaum beurteilen.

Zur obigen Behauptung
"føle noen på tennene: undersøke, kartlegge en annen parts styrke, hensikter (ähnlich, aber nicht identisch: jemandem auf den Zahn fühlen)"
Was sollte das denn im Deutschen "auf den Zahn fühlen" anderes bedeuten als im Norwegischen "føle på tennene"? Meiner Ansicht nach sind die Ausdrücke identisch. Zweifelhaft ist allerdings die Verwendung bei "føle folkesjela på tennene". Welche Stärken oder Absichten könnte denn die Volksseele haben?

Ich würde sagen: Jeg hørte ikke hva du sa wenn ich es akustisch nicht verstanden habe, und Jeg forstår deg ikke wenn ich den Sinn nicht verstehe.

Ida

Danke Ida,

und wann benutzt man "skjønne"? Und hat man im Norwegischen auch Redewendungen, wenn man den Sinn nicht versteht, wie: "Ich schnall das nicht" oder "Ich raff das nicht"

Helena

"Skjønne" kann man verwenden, wenn man etwas vom Sinn her nicht versteht.
Es gibt noch "fatte" und "begripe", das ist aber nicht umgangssprachlich wie "schnallen", "raffen".
Weiter fällt mir kein Begriff ein. Aber "skjønne" ist auch schon so ein direktes, kurzes Wort, das eigentlich kein Bedarf für umgangssprachliche Kürzwörter besteht. ("Verstehen" hingegen ist ja etwas umständlich.)

Danke für die Erklärungen.

Helena

Wenn du sagst,jeg forstår ikke.Dann wiederholen alle den Satz nocheinmal mit derselben Geschwindigkeit.
Wenn Du aber sagst,jeg skjønner ikke. Dann wiederholen die Norweger den Satz langsam und deutlicher, so daß du alles verstehst.
Fr.

Ich glaube sprakverstaden macht das.
http://www.sprakverkstaden.no/index.html
www.justnature.no

Prima, das schau ich mir mal an. Vielen Dank.

Kjøpmann, handelsmann, handelskvinne, detaljist....

butikkselger

Beispiele?
Eigentlich passt "ob ... wohl" meisst ziemlich gut. Zum B.:
Mon tro om dette går bra?
Ob das wohl gut geht?

Hab's kapiert - takker og god natt!

Sorry ich meinte "schädlich"

Chemikaliensensitivität (MCS): multippel kjemisk overfølsomhet (MCS)
Medikamtenunverträglichkeit: medisinintoleranse

Hei,
.. alle Schulen sollten so sein...
.. alle skoler skulle være slik ...
God kveld fra Claus i Kristiansand

Tusen takk

pålegg = Aufschnitt
brus = Brause/Limonade
frokostblanding = Wörtlich Frühstücksmischung
God mandag fra Claus i Kristiansand

Meint man denn mit "Aufschnitt" auch Konfitüre usw.?
Und versteht man sofort "Coca Cola & co." wenn ich "Brause" oder "Limonade" sage?

Aufschnitt ist wohl in erster Linie Wurst. Für streichbare Belge benutzt man besser Aufstrich bei z. B. Marmelade, Nutella etc.
Coca Cola ist eine Marke ist also auch eine Limonade/Brause. Man muß wohl in jedem Fall erklären was man möchte genau wie bei in Norwegen.
Vennlig hilsen fra Claus

pålegg = Belag (Aufschnitt = geschnittene Wurst)
brus = Limo (ohne Cola und Mineralwasser)
frokostblanding = Frühstücksflocken? Cerealien (schrecklicher Übersetzungsfehler, aber fängt sich an einzubürgern)?
Guten Appetit, Gerd

"Softdrink" für brus wäre noch eine Möglichkeit, wenn man keine Anglizismen scheut.

brus = Brause, Limonade, Sprudel ( avhengig av hvor i Tyskland du befinner deg )
pålegg = Aufschnitt ( kun ost, skinke og pølse ) , det finnes også " Aufstrich " som omfatter smørbart pålegg som leverpostei, smørost , nugatti/nutella , men etter min mening ikke ekte honning ( ? , hva mener dere ). Syltetøy omfattes ikke av " Aufstrich ".
frokostblanding = kjenner også Körnermischung

Lemmi

God morgen Lemmi,
også jeg synes at honning (jeg motta den direkt fra min birøkter) er noe spesielt, men samme som syltetøy stryker man denne på brø/rundstykke. Da må man vel kunne si "Aufstrich"?
Duden sier:
Brotaufstrich: Marmelade, Konfitüre, Gelee, Jam, Pflaumenmus, Rübenkraut (landsch.), Apfelkraut, Zwetschenkraut, Mus, Powidl (österr.), Gesälz (bes. schwäb.), Latwerge (landsch.), Sirup, Kreude (nordd.) · Honig, Bienenhonig, Kunsthonig · Butter, Margarine, Fett, Schmalz;
(c) Dudenverlag
Riktig god tirsdag fra Claus i Kristiansand

Tusen takk alle sammen og ha en fin dag! :-)

Hei Claus,
jeg bøyer meg for Duden.Jeg trodde kanskje at det var forskjell mellom ekte honning fra ekte bier og kunstig fremstillt honning, men Duden vet nok best.

Lemmi

Hei Lemmi,
vær snill å forklar meg forskjellen mellom EKTE bier og (uekte?) bier? Hehehe.
Jeg synes ingenting er bedre enn norsk lynghonnig. Har solgt den til birøkter til Hamburg i gamle dager. Vi bruker hjemme ca. 20 kg om året. Før fantes også norske vokslys men det er vel slutt. Jeg har i de senere år kjøpt noen i Hamburg, men birøkteren der har sluttet. Har noen en adresse hlest her hjemme der man kan få vokslys? Spesiellt til jul og advent?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

Hei Claus,
de " uekte biene " er vel " kjemigreiene " som kunsthonning må være laget av.Enig med deg, lynghonning er best, både den norske og den fra Lüneburger Heide.

Lemmi

1.) Auflage
2.) Sprudel
3.) Müsli

--> bei uns im norddeutschen Raum. :-)

internalisere noe, tilegne seg noe
internalisering, tilegnelse

inderliggjøre?

Hier ist ein kleines metallurgisches Lexikon: http://stud.hsh.no/lu/inf/ingenior/InternationalWelder/Metalurgisk.htm

Da steht: Zerspanen = sponskjærende bearbeiding (maskinering)

Zerspanen = avspone (direkte Übersetzung; und wird selten verwendet).
Avsponing ist besser.
Maskinering wäre das beste Wort.

Hei "Blondchen"!
Jeg tror man kan bruke metalldreiing.
Zerspanungstechniker = tilsvarer metalldreier.
God mandag fra Claus i Kristiansand

Danke Claus!
Og hilsen til KRS. Hvordan er været der oppe?

Das Wort metalldreiing verwendet man nicht, ohne in Büchern vielleicht.
Mündlich sagt man nur dreiing wenn es um Drehbänke geht.
Zerspanen ist ein allgemeiner Begriff, und deswegen auf Norwegisch: maskinering.

Das letzte stimmt nicht ganz. Es gibt auch tredreiing. Es gibt nicht wie im Deutschen "Drechseln" und "Drehen" darum muß man erklären ob man von "metalldreiing" oder "tredreiing" spricht. Das ist wichtig für die jeweils zu gebrauchenden Werkzeuge. Nicht nur in Bücher sondern man muß es erklären von welchem "dreiing" man spricht. Ich kannte das Wort "maskinering" nicht, was nichts bedeutet, weil es viele Jahre her ist, daß ich einmal in einer Firma mit "metalldreier" zusammen gearbeitet habe. Damals sagte man in Deutschland noch Dreher und nicht Zerspanungstechniker wie später. So ändern sich die Zeiten.
Heute hatten wir gutes Wetter. Ein bißchen kühl, aber es ist Januar.
Fortsatt god mandag fra Claus

Poenget er at om det er tredreiing eller metalldreiing, det er alltid klart ut fra konteksten.
Står man i en sløydsal, så snakker man ikke om tredreiing som sådan.
Og står man i et maskinverksted så sier man ikke metalldreiing; det er underforstått.

Hei sistemann/kvinne!
Så enkelt ang. kontekst er det ikke alltid. Jeg har vært i båtbyggerier og har vært om bord på skip. Der man brukte tredreiing og metalldreiing i samme verksted (til dels samme maskin). Det var et pengespørsmål, det andre var spørsmål om plass. Ut fra det er jeg ikke enig at det alltid vil komme frem av konteksten. Derfor skrev jeg at det er viktig i sammenheng med verktøy som brukes.
God tirsdag fra Claus i Kristiansand

Tschuldigung, tastatur nicht umgestellt. Soll heißen
"Weiß jemand, was "Zerspannung" auf norwegisch heißt?"

Weiss nicht. Avspennig, avslapning. Kontext????????
Nicht Zerspanung? = Avsponing (ved sponskjærende bearbeiding) möglicherweise.

Das sind ziemlich viele Dialekte. Danke für die Seite. Mein Freund möchte nach Norwegen und dann muß ich mich jetzt ein bißchen schlau machen.

Und das sind nicht alle.
Ich glaube es sind mehr alt 500.
Jede Stadt und jede Gemeinde hat ihr eigenen Dialekt.

Ja!!! Und sie sind akzeptierter als in Deutschland. Sie sind in der Schule zu hören, in Medien etc.

Schau mal hier: http://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Norske_dialekter

Man versteht sich, meistens ...

Näher als Deutsch und Holländisch.
Vielleicht ungefähr so nahe wie Plattdeutsch und Holländisch.
Es gibt ein Dialektkontinuum, d.h. an der Grenze gehen die Dialekte ineinander über.
Wenn Norwegen und Schweden zufällig Teil eines einziges Landes wären, würde man sicher nur von einer Sprache, nicht von zweien, sprechen.

Hier kann man die Unterschiede zwischen Norwegischm, Dänisch und Scwedisch suchen
http://www.nordskol.org/ordbog/

Auf diese Seite gibt es nur 3000 Wörter, etwas zu wenig ! Ich bin Flame, spreche also Plattdeutsch laut der Brockhaus und finde überhaupt nicht das unsere Dialekte und Holländisch sich ähnelen. Ich hab ausserdem Schwedisch und Norwegisch studiert und meiner Meinung stehen Norwegisch und Dänisch näher aber doch kein Schwedisch ! "Jag talar svenska - jeg snakker norsk" Wieso geht das ineinander über ?
Gruss aus Brüssel, Lode

Her er min mening: Muntlig svensk er enklere å forstå enn muntlig dansk. Skriftlig dansk er enklere å forstå enn talt dansk.

Her ser du at det ovenstående argumentet ditt ikke holder stand, i og med at verbet tale også brukes på norsk. Det heter jo og Jeg taler dansk. Da ville jo i så måte dansk og svensk vært likere hverandre.

Lode, du findest nicht, dass Plattdeutsch und Holländisch sich ähneln?
Aber es gibt doch so viele ähnliche Wörter, wie vandage, maken, dag, eten etc.

Tja, om det er enklere å skjønne muntlig svensk bedre enn dansk er vel spørsmål, hvor i landet man lever. På Sørlandet tror jeg at vi ville lettere skønne dansk enn svensk. I Danmark finnes det også mange dialekter. Det finnes til og med plattdansk. Har et ordbok med tittelen: 1000 Wörter Plattdänisch fra Gertrud Nordmann-Stabenow ISBN Nr. 3-88042-644-9 (kanskje av interesse for Lode?)
Fortsatt god mandag fra Claus i Kristiansand

Falls du englisch kannst, wird diese Diskussion auch interessant sein: http://groups.google.com/group/soc.culture.nordic/browse_thread/thread/d37e4528c...

Hei ???
Johannestag
God mandag fra Claus i Kristiansand

Johannistag ( http://de.wikipedia.org/wiki/Johannistag )
Wird in Norwegen aber sehr viel mehr gefeiert als in Deutschland.

An dem Tag wurden früher in Deutschland die neuen Buchdruckergesellen in die Gesellengilde aufgenommen. Sie wurden gegautscht (eine Art Taufe). Danach gab es den Gautschbrief. Auf Grund des Buchdrucker JOHANNES Gensfleisch (Gutenberg) am Johannistag.
Forsatt god mandag fra Claus

Juristisch wäre das: ugyldighet
Aber ich schätze, du suchst das eher in der Bedeutung: "sehr unwichtige Dinge"?

ja genau

Vorschlag: bagatell (Bokmålswoerterbuch: "noe ubetydelig, uvesentlig; småting")

Auch: ubetydeligheter

Hei Lisa,
fra Kunnskapsforlagets elektroniske ordbok tysk - norsk:
Nichtigkeit die, -/-en.
1. verdiløshet.
2. bagatell(er).
3. annullering, ugyldighet.
God mandag fra Claus i Kristiansand

>Auf ein weiteres
Okay, kan b.a. bety: "På en X til..."

>Auf weiteres
Også mulig, f.e. "Ich warte auf weiteres Geld": Jeg venter på mer penger.

>Bis auf weiteres
Veldig vanlig: "inntil videre"

>Im Weiteren
"i det følgende", "deretter"

Alle er ok. Det kommer an på situasjonen.
Auf ein weiteres - brukes med nomen (Auf ein weiteres Mal, auf ein weiteres Bier) kanskje litt rart...
Auf weiteres - det høres egentlig litt rart ut. Tror man kan bruke det i brevet. men det er kanskje bedre å ikke bruke det
Bis auf weiteres - brukes hvis en setning folger (Bis auf weiteres wurde das Treffen verschoben.)
Im Weiteren - Brukes også med en setning, men betydning er forskjell (im Weiteren wird es keine Pausen mehr geben)

Vet ikke helt, hvordan du kan oversette utrykkene til norsk...
Men jeg ville nok si at de siste to er mest brukt.

Maria