Norsk - Tysk Ordbok
mai 2008
Arkiv - Innholdfortegnelse Nyeste Bidragene| Forrige Måned | Neste Måned |
Hallo
Wenn ich fragen möchte ob wir uns einen Platz zum Zelten aussuchen dürfen,sage ich dann.Kan vi lete ut en plass for å telte ?
Vielen Dank im voraus
Wenn ich fragen möchte ob wir uns einen Platz zum Zelten aussuchen dürfen,sage ich dann.Kan vi lete ut en plass for å telte ?
Vielen Dank im voraus
31.05.08 19:59
Dürfte verständlich sein.
Etwas einfacher: Kan vi velge teltplass selv?
Etwas einfacher: Kan vi velge teltplass selv?
Hei!
Wie übersetzte ich am besten "Initiativbewerbung"?
Takk
O.
Wie übersetzte ich am besten "Initiativbewerbung"?
Takk
O.
31.05.08 14:49, hiha
Mir fällt spontansøknad ein ... Kennt jemand einen besseren Ausdruck?
02.06.08 07:45
Åpen søknad heter det på norsk.
Bastian fra bergen
Bastian fra bergen
Hallo,
heißt es
Må jeg spørre deg hvor gammel du er
oder
Må jeg spørre deg om hvor gammel du er???
Danke im voraus!
heißt es
Må jeg spørre deg hvor gammel du er
oder
Må jeg spørre deg om hvor gammel du er???
Danke im voraus!
31.05.08 14:48
Beide ist OK ;-)
Må jeg spørre hvor gammel du er ? geht auch.......
Gabus
Må jeg spørre hvor gammel du er ? geht auch.......
Gabus
31.05.08 23:05
Meinst du "DARF ich fragen..?" Weil dann ist es :"Får jeg spørre hvor gammel du er?"
AnneG
AnneG
01.06.08 21:52, Geissler
Må in dieser Verwendung ist Dänisch.
G.
G.
02.06.08 09:03
Oder : " Tør jeg spørre ... "
Lemmi
Lemmi
hårrøttene?
was ist das?
was ist das?
31.05.08 10:53
Haarwurzeln
AG
AG
31.05.08 10:53
in der bestimmten Form; DIE Haarwurzeln
AG
AG
31.05.08 11:08
Takk skal du ha!
Fjerner flass på naturlig møte. Riktig? Oder av naturlige møte?
Danke schøn
Danke schøn
31.05.08 10:17
Skal kanskje hete "fjerner flass på naturlig måte".
Denke schån.
Denke schån.
31.05.08 10:42
Danke,Danke
Hallo und guten Morgen!
was ist richtig auf Norwegisch:
sjelden - mer sjelden - mest sjelden
oder
sjelden - sjeldnere - sjeldnest
????
was ist richtig auf Norwegisch:
sjelden - mer sjelden - mest sjelden
oder
sjelden - sjeldnere - sjeldnest
????
31.05.08 10:55
Hei!
Man kann beides sagen! Obwohl ich als Norweger eigentlich das zweite bevorzugen würde.
AnneG
Man kann beides sagen! Obwohl ich als Norweger eigentlich das zweite bevorzugen würde.
AnneG
Hei folkenz.
Ich hab da mal ne Frage ... Kennt jemand von euch ne gute Seite mit Norwegisch-Deutsch-Norwegisch Vokabeln? Also, damit meine ich Listen, oder einen Vokabeltrainer??? Ich moechte naemlich im Herbst hier in Norge zu studieren anfangen, und mein Alltagsnorwegiscg ist bis jetzt auch genug. Aber die Zeit bis Studienbeginn moechte ich gerne etwas sinnvoll nutzen und schon mal die norwegischen Fachbegriffe, die in die wirtschaftliche Richtung gehen, paucken.
Danke fuer eure Hilfe.
Hilsen, Christin =)
Ich hab da mal ne Frage ... Kennt jemand von euch ne gute Seite mit Norwegisch-Deutsch-Norwegisch Vokabeln? Also, damit meine ich Listen, oder einen Vokabeltrainer??? Ich moechte naemlich im Herbst hier in Norge zu studieren anfangen, und mein Alltagsnorwegiscg ist bis jetzt auch genug. Aber die Zeit bis Studienbeginn moechte ich gerne etwas sinnvoll nutzen und schon mal die norwegischen Fachbegriffe, die in die wirtschaftliche Richtung gehen, paucken.
Danke fuer eure Hilfe.
Hilsen, Christin =)
31.05.08 20:34
Kenne nichts im Netz, aber vielleicht ist
"Norsk-tysk, tysk-norsk økonomisk ordbok" von Egil Schanke etwas für dich.
(Z.B. hier: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=1503960&rom=MP
oder hier: http://www.nordlys.de/cgi-bin/marche/ProductDetail.cgi?20884/426;0 )
Wenn du etwas in Richtung Wirtschaft studieren wirst, ist das bestimmt eine gute Investition.
Hilsen W. <de>
"Norsk-tysk, tysk-norsk økonomisk ordbok" von Egil Schanke etwas für dich.
(Z.B. hier: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=1503960&rom=MP
oder hier: http://www.nordlys.de/cgi-bin/marche/ProductDetail.cgi?20884/426;0 )
Wenn du etwas in Richtung Wirtschaft studieren wirst, ist das bestimmt eine gute Investition.
Hilsen W. <de>
31.05.08 22:30
Und hier die Internetseiten der hiesigen Wirtschaftszeitung ( Dagens Næringsliv ), damit Du Dich ins Wirtschaftsgeschehen einlesen kannst.
Lemmi
Lemmi
31.05.08 22:30
01.06.08 17:38
Tusen takk! Das hat mir auf jeden Fall schon mal etwas weitergeholfen!
Bitte um Hilfe? Danke vielmals
Z.B aufmerksam machen das Umweltgifte auch immer mehr Menschen angreifen.
Z.B aufmerksam machen das Umweltgifte auch immer mehr Menschen angreifen.
30.05.08 20:19
For eksempel gjøre oppmersom på at miljøgifter angriper mer og mer mennesker.
Her lukter det promp og parfyme!"
Wuerde bitte emand uebersetzen?
Hier riecht es promper? und Parfüm! "
Wuerde bitte emand uebersetzen?
Hier riecht es promper? und Parfüm! "
30.05.08 17:37
"promp" steht im Wörterbuch!
30.05.08 18:07
Uups..Danke
Hei på dere, hvor mye er egentlig et fat? Er det samme mengden som "Barrel"?
Takk for det. m.(de)
Takk for det. m.(de)
30.05.08 16:48
Hei,
Wikipedia Nederlandsk : Et fat olje er det samme som et "barrel" = 42 US gallons = 158,99 liter
Hilsen, Lode fra Brussel
Wikipedia Nederlandsk : Et fat olje er det samme som et "barrel" = 42 US gallons = 158,99 liter
Hilsen, Lode fra Brussel
30.05.08 16:55
In historischen Texten (vor der Ölzeit) kann auch das alte "fat" gemeint sein: 926,5 Liter.
Aber sonst ist es das gleiche wie "barrel".
Aber sonst ist es das gleiche wie "barrel".
"Und ich
glaube auch nicht das Angela und ich ohne weiteres wieder Freund
sein könnten."
Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen til norsk?
glaube auch nicht das Angela und ich ohne weiteres wieder Freund
sein könnten."
Kan noen hjelpe meg å oversette denne setningen til norsk?
30.05.08 16:16
"Og jeg tror heller ikke at Angela og jeg kunne være venner igjen."
30.05.08 16:30
Tusen takk!
30.05.08 16:35
Å, jeg glemte visst å oversette "ohne weiteres":
"...at Angela og jeg kunne være venner igjen uten videre."
"...at Angela og jeg kunne være venner igjen uten videre."
Solche Organisationen gibt es in jedem Land außer hier bei uns in Norwegen.
In Dk.gibt es zwei davon.
XXX in welche Umgebung wohnst du. Vielleicht konnten wir zusammen etwas bewegen.Takk for hjelpen!
In Dk.gibt es zwei davon.
XXX in welche Umgebung wohnst du. Vielleicht konnten wir zusammen etwas bewegen.Takk for hjelpen!
30.05.08 16:20
Sånne organisajoner finnes i alle land, bortsett fra Norge. I Dk. finnes to sånne.
XXX, hvilket området bor du i? Kanskje vi kunne få noe til sammen.
XXX, hvilket området bor du i? Kanskje vi kunne få noe til sammen.
30.05.08 16:57
DANKE!
Hallo,
ich stehe wieder auf dem Schlauch, denn ich weiß nicht so ganz, was ich mit dem Begriff WISCHERBLÄTTER anfangen soll. Vielleicht könnt Ihr Profis mir ein bisschen auf die Sprünge helfen?
ich stehe wieder auf dem Schlauch, denn ich weiß nicht so ganz, was ich mit dem Begriff WISCHERBLÄTTER anfangen soll. Vielleicht könnt Ihr Profis mir ein bisschen auf die Sprünge helfen?
30.05.08 14:04
Es handelt sich dabei um AUTOS....
30.05.08 14:12
viskerblader
Hei kjære dere, vet dere om det finnes noe som "Mitfahrgelegenheiten" for Norge. En nettside f.eks.?
Tusen takk! M.
Tusen takk! M.
30.05.08 13:11
Det finnes noetilsvarende hos trolljentas hjemmeside; se på forum. google: trolljenta
Mvh RS.de
Mvh RS.de
30.05.08 13:26
Hva heter "Mitfahrgelegenheit" på norsk?
30.05.08 14:51
Er du norsk, som spør hva det betyr på norsk? Ordboken sier "skyss". Men jeg vet ikke hvorvidt det treffer. Mitfahrgelegenheit betyr at jeg tilbyr frie sitteplasser i bilen min på en viss strekning og få litt penger for det som kompensasjon. (Som å haike, bare litt planlagt og med litt betaling)
m. (de)
m. (de)
31.05.08 10:15
Riktig.! Jeg er norsk og er fortsatt på let etter en god oversettelse for Mitfahrgelegenheit. Er derfor meget takknemlig for all hjelp jeg kan få enten den kommer fra nordmenn (etniske eller ikke etniske), eller språkmektige (eller språkinteresserte) tyskere. Ha en god dag!
"Mitfahrgelegenheit" er - i hvert fall slik begrepet har blitt brukt i Tyskland i mange, mange år - mer enn bare skyss eller skyss mot penger.
"Mitfahrgelegenheit" er - i hvert fall slik begrepet har blitt brukt i Tyskland i mange, mange år - mer enn bare skyss eller skyss mot penger.
31.05.08 13:01
Jeg synes " skyssleilighet " er en egnet oversettelse for " Mitfahrgelegenheit ". Men språkfølelsen min sier at " skyss " vil være tilstrekkelig.Det er et kort og lettfattelig ord som går rett inn . Jeg har ingen problemer å se for meg følgende annonse: " Skyss hjem i helgen ? Merse eller boble ? Sjekk våre nettsider for ledige seter ?
Lemmi
Lemmi
Hallo, ich versuche gerade De To Spillemenn von Myrkgrav zu verstehen. Folgende Passagen verstehe ich allerdings nicht genau:
Det bodde en frue ved Kjerraten
"Fattera sommersvane"
To deilige døtre hadde hun
"De vente, de vente, vær velkommen hjem"
Før vil jeg synke under bøljan blå
Bruden hun tok en gullring av sin arm (hier verstehe ich das hun nicht)
Ich hoffe jemand kann mir helfen :)
Jessi
Det bodde en frue ved Kjerraten
"Fattera sommersvane"
To deilige døtre hadde hun
"De vente, de vente, vær velkommen hjem"
Før vil jeg synke under bøljan blå
Bruden hun tok en gullring av sin arm (hier verstehe ich das hun nicht)
Ich hoffe jemand kann mir helfen :)
Jessi
30.05.08 13:22
Vielleicht fehlt da einfach ein komma?
Die Braut, sie nahm den Goldring von ihrem Arm
Bastian fra bergen
Die Braut, sie nahm den Goldring von ihrem Arm
Bastian fra bergen
30.05.08 13:23
Unskyld, das muss UNBESTIMMT sein: sie nahm einen Goldring vom (von ihrem) Arm.
Bastian
Bastian
30.05.08 13:34
Ja, ich glaube auch, dass das "hun" nur aus Gründen des Versmaßes eingefügt wurde.
Der Rest:
Es wohnte eine Frau bei Kjerraten
"Fattera sommersvane" ??
Zwei liebliche Töchter hatte sie
"Sie warten, sie warten, sei willkommen zuhaus"
Vorher will/werde ich versinken unter der Welle blau (also "unter der blauen Welle")
Aber was ist wohl mit "fattera sommersvane" gemeint? "Gevatter Sommerschwan"?
Hilsen W.<de>
Der Rest:
Es wohnte eine Frau bei Kjerraten
"Fattera sommersvane" ??
Zwei liebliche Töchter hatte sie
"Sie warten, sie warten, sei willkommen zuhaus"
Vorher will/werde ich versinken unter der Welle blau (also "unter der blauen Welle")
Aber was ist wohl mit "fattera sommersvane" gemeint? "Gevatter Sommerschwan"?
Hilsen W.<de>
30.05.08 14:30
vielleicht auch:
Eher will ich in den (blauen) Wellen versinken
"bøljan blå" ist eine vielgebrauchte poetische Umschreibung für das Meer
"Fattera sommersvane" vielleicht: Fallera (mein) Sommerschwan?
hilsen Ingeling
Eher will ich in den (blauen) Wellen versinken
"bøljan blå" ist eine vielgebrauchte poetische Umschreibung für das Meer
"Fattera sommersvane" vielleicht: Fallera (mein) Sommerschwan?
hilsen Ingeling
30.05.08 15:58
hei,
habe mir gerade MYRKGRAV angehört.
Da passt wohl doch besser "Gefatter Sommerschwan"
Ist nicht gerade Falleri-Fallera im Song ;-)))
hilsen Ingeling
habe mir gerade MYRKGRAV angehört.
Da passt wohl doch besser "Gefatter Sommerschwan"
Ist nicht gerade Falleri-Fallera im Song ;-)))
hilsen Ingeling
30.05.08 16:06
Gevatter mit "v" meine ich, wie in "Gevatter Tod"
Ingeling
Ingeling
30.05.08 17:17
Vielen lieben Dank für die Antworten.
'Gevatter Sommerschwan' verstehe ich zwar im Kontext des Songs nicht, aber die anderen Zeilen passen sehr gut :)
Jessi
'Gevatter Sommerschwan' verstehe ich zwar im Kontext des Songs nicht, aber die anderen Zeilen passen sehr gut :)
Jessi
30.05.08 21:58
Du kannst MYRKGRAVE auf seiner Internetseite auch selber danach fragen.
Er beantwortet da ja auch andere Fragen (in Englisch)
hilsen Ingeling
Er beantwortet da ja auch andere Fragen (in Englisch)
hilsen Ingeling
31.05.08 23:26
"Fattera" macht keinen Sinn. Ich würde es als einen (sehr ungewöhnlichen) Namen interpretieren.
Staslin (no)
Staslin (no)
was ist die Mehrzahl vom Mann und Frau auf Norwegisch ???
30.05.08 12:01
menn / kvinner
Hallo,
ich habe ein Problem, denn ich weiß absolut nicht, was Frontwischeranlage auf Norwegisch heißt. Könnt ihr mir dabei helfen? Danke!
ich habe ein Problem, denn ich weiß absolut nicht, was Frontwischeranlage auf Norwegisch heißt. Könnt ihr mir dabei helfen? Danke!
30.05.08 11:56
... wie das auf Norwegisch heißt - selbstverständlich...
30.05.08 12:50
frontvinduspusseranlegg ?
30.05.08 13:25
Scheibenwischer: vindusviskere på frontruten
bastian fra bergen
bastian fra bergen
Hva har du to av et problem?
Kann man das so sagen?
Takk
Kann man das so sagen?
Takk
30.05.08 11:22
Was möchtest du denn auf deutsch sagen?
30.05.08 11:40
was habt iher beide von ein problem?
30.05.08 12:00
Auf Deutsch: Was habt ihr beide für ein Problem?
Vorschlag: Hva er (egentlig) problemet deres?
Vorschlag: Hva er (egentlig) problemet deres?
Hallo!
Weiß jemand den norwegischen Ausdruck für "Bürgerbeteiligung" oder noch besser "Bürgerbeteiligungsverfahren" ?
Schonmal danke!
Weiß jemand den norwegischen Ausdruck für "Bürgerbeteiligung" oder noch besser "Bürgerbeteiligungsverfahren" ?
Schonmal danke!
Hallo, wer kennt den Unterschied zwischen SVEISING und SVEISNING? Ist das nicht das Gleiche?
30.05.08 11:10, Geissler
Ein Unterschied ist, daß sveising in Bokmålsordboka steht, sveisning aber nicht. :-)
Ttasächlich gibt es gut 2000 Google-Treffer für letzteres, vielleicht Fachsprache? Ersteres ist jedenfalls ungleich häufiger.
Ach ja, und auf Dänisch heißt es svejsning.
Gruß
Geissler
Ttasächlich gibt es gut 2000 Google-Treffer für letzteres, vielleicht Fachsprache? Ersteres ist jedenfalls ungleich häufiger.
Ach ja, und auf Dänisch heißt es svejsning.
Gruß
Geissler
30.05.08 11:59
Danke Geissler, aber ist die Aufführung in Bokmålsordboka tatsächlich ein absolutes Kriterium zu sagen, dass es sveisning nicht gibt? Kann es sein, dass die Bokmålsordboka veraltet bzw. nicht umfassend ist? Ich danke dir.
30.05.08 12:07, Geissler
Nein, natürlich ist BO kein absolutes Kriterium. Offensichtlich gibt es das Wort, wie über 2000 Google-Treffer beweisen.
Wenn aber BO (und auch Hustad) nur sveising kennen, gibt das einen Hinweis auf Gebräuchlichkeit.
Ich habe auch auf die Möglichkeit hingewiesen, daß sveisning fachsprachlich sein könnte, wie im Deutschen "Schraubendreher" oder "Glühlampe".
Auf einen Bedeutungsunterschied habe ich keinerlei Hinweise gefunden.
G.
Wenn aber BO (und auch Hustad) nur sveising kennen, gibt das einen Hinweis auf Gebräuchlichkeit.
Ich habe auch auf die Möglichkeit hingewiesen, daß sveisning fachsprachlich sein könnte, wie im Deutschen "Schraubendreher" oder "Glühlampe".
Auf einen Bedeutungsunterschied habe ich keinerlei Hinweise gefunden.
G.
30.05.08 14:01
Nochmals vielen Dank G für die ausführliche Antwort!
Was bedeutet "Hva skal jeg gjøre" auf deutsch?
Was bedeutet " Væs så snill, og hjelp meg" auf deutsch?
Was bedeutet " Væs så snill, og hjelp meg" auf deutsch?
30.05.08 10:02
Hva skal jeg gjøre? = Was soll ich tun?
Vær så snill og hjelp meg = (hvis du er dus med vedkommende) Bitte hilf mir - (med høflighetsform) Bitte helfen Sie mir
Staslin
Vær så snill og hjelp meg = (hvis du er dus med vedkommende) Bitte hilf mir - (med høflighetsform) Bitte helfen Sie mir
Staslin
Hallo, muss es "han stod" oder "han sto" heißen? Oder ist beides richtig?
30.05.08 09:29, Geissler
Beides ist richtig.
G.
G.
30.05.08 10:11
Danke G.! Was ist dann die bessere Variante?
30.05.08 11:02, Geissler
"Besser" oder "schlechter" gibt' hier eigentlich nicht; stod ist die etwas konservativere Variante.
Wenn du sonst farve, piken und sprog schreibst, fährst du mit stod besser, falls du blei, regjeringa und utmerka schreibst, also radikaleres Bokmål, wirst du wohl auch sto schreiben, schätze ich.
Wenn du sonst farve, piken und sprog schreibst, fährst du mit stod besser, falls du blei, regjeringa und utmerka schreibst, also radikaleres Bokmål, wirst du wohl auch sto schreiben, schätze ich.
30.05.08 12:00
Sprog ist kein Norwegisch, oder? Hört sich doch mehr wie Dänisch an meiner Meinung nach....
30.05.08 12:24, Geissler
Riksmål. Aftenposten hat zumindest vor ein paar Jahren noch sprog, have, sne, efter, nu etc. geschrieben. Es gibt von Aftenposten auch eine eigene "Rettskrivningsordliste", die aber SWIW auch nicht mehr alle diese Formen enthælt.
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
30.05.08 21:57
Sprog war in der Tat einmal eines der Kampfworte des Riksmålsforbund. In der Riksmålsordliste steht es zusammen mit der Wahlform språk. Der Riksmålsforbund rät allerdings davon ab, sprog in Aufsätzen, Hausarbeiten u.ä zu verwenden, da damit zu rechnen sei, dass es als Fehler angestrichen würde.
Lemmi
Lemmi
29.05.08 22:56
Stikkord: avslappingsteknikk, Entspannungsverfahren, muskelrelaksasjon, muskelrelaxation
hei!
danke für den tipp! zwei von fünf habe ich über die forum-suche gefunden , was noch fehlt:
- gesprächsführung
- entspannungsverfahren
- progressive muskelrelaxation
tusen takk
o.
danke für den tipp! zwei von fünf habe ich über die forum-suche gefunden , was noch fehlt:
- gesprächsführung
- entspannungsverfahren
- progressive muskelrelaxation
tusen takk
o.
30.05.08 00:05
Entspannungsverfahren: avslappingsteknikk
Vorschlag für "progressive Muskelrelaxation": "progressiv muskelrelaksasjon"; die Einzelwörter sind jedenfalls wohlbekannt im Norwegischen, die Zusammensetzung findet man jedoch nur zweimal im Netz.
Vorschlag für "progressive Muskelrelaxation": "progressiv muskelrelaksasjon"; die Einzelwörter sind jedenfalls wohlbekannt im Norwegischen, die Zusammensetzung findet man jedoch nur zweimal im Netz.
30.05.08 00:13, Geissler
Kunststück, ich höre progressive muskelrelaxation auch auf Deutsch zum ersten Mal.
G.
G.
30.05.08 00:22
Ich habe noch ein bisschen gegoogelt, und diese Technik stammt anscheinend aus den USA und heißt im Original "Jacobson's Progressive Muscle Relaxation".
"Progressive Muskelrelaxation" scheint eine etablierte "Übersetzung" zu sein (>60000 Nennungen im Web).
Fragt sich, ob es auch eine etablierte norwegische Übersetzung gibt. Hab noch "gradvis muskel-avslapping" gefunden, aber auch nur 2 Treffer.
"Progressive Muskelrelaxation" scheint eine etablierte "Übersetzung" zu sein (>60000 Nennungen im Web).
Fragt sich, ob es auch eine etablierte norwegische Übersetzung gibt. Hab noch "gradvis muskel-avslapping" gefunden, aber auch nur 2 Treffer.
30.05.08 07:09
Statt avslapping/avslapning für Entspannung geht auch avspenning. Muskelavspenning ist eine gängige Kombination.
30.05.08 08:33
Ist progressive Muskelrelaxation das gleiche wie Progressive Muskelrelaxation nach Jacobsen?
30.05.08 23:29
Vielen Dank noch mal, das hilft mir echt weiter.
O.
O.
hei!
habe noch keine zufriedenstellende übersetzung für "moderieren" im sinne von gruppen moderieren gefunden. "zielorientiert moderieren und präsentieren" >> wie hört sich "presenter og lede malbevisst" an?
mange takk
o.
habe noch keine zufriedenstellende übersetzung für "moderieren" im sinne von gruppen moderieren gefunden. "zielorientiert moderieren und präsentieren" >> wie hört sich "presenter og lede malbevisst" an?
mange takk
o.
30.05.08 11:08
Das ist eine sehr gute Frage. Ich bin ebenfalls auf der Suche nach einer Übersetzung dafür, kann aber auch nichts finden. Der Vorschlag klingt aber nicht schlecht.
30.05.08 22:04
Vorschlag : " Gruppearbeid : målrettet ledelse og presentering av resultater "
Lemmi
Lemmi
30.05.08 23:30
Ebenfalls vielen Dank...
O.
O.
Dabei bin ich über nochwas gestolpert: was ist der Unterschied zwischen
"påbegynne" und "begynne"?
"påbegynne" und "begynne"?
29.05.08 21:10
å begynne = anfangen, beginnen im weitesten Sinn, mündlich und schriftlich, alle Sprachebenen
å påbegynne = anfangen, beginnen in Bezug auf ein konkretes Projekt,schriftsprachlich,Amtssprache
Googelst Du å påbegynne erhälst Du als einen der ersten Treffer eine Anfrage aus lommelegen.no ( " kan jeg påbegynne graviditet før jeg drar på tur "oder so ähnlich ). Der satz ist nicht nur ein Exempel für eine unbeholfene Ausdrucksweise, sondern auch ein gutes Beispiel dafür, wie å påbegynne nicht gebraucht wird, ganz unabhängig davon, dass eine Schwangerschaft natürlich ein klar definiertes Projekt ist.
å påbegynne = anfangen, beginnen in Bezug auf ein konkretes Projekt,schriftsprachlich,Amtssprache
Googelst Du å påbegynne erhälst Du als einen der ersten Treffer eine Anfrage aus lommelegen.no ( " kan jeg påbegynne graviditet før jeg drar på tur "oder so ähnlich ). Der satz ist nicht nur ein Exempel für eine unbeholfene Ausdrucksweise, sondern auch ein gutes Beispiel dafür, wie å påbegynne nicht gebraucht wird, ganz unabhängig davon, dass eine Schwangerschaft natürlich ein klar definiertes Projekt ist.
29.05.08 21:52
påbegynne ist eine überflüssige Erweiterung von begynne
29.05.08 22:02
Von påbegynne ist vor allem das Partizip beliebt: påbegynt".
Da ergibt sich dann auch ein Bedeutungsunterschied. Bei påbegynt wurde aktiv mit etwas begonnen; bei "begynt" kann es ein Ereignis sein, auf das man gar keinen Einfluss hat.
Da ergibt sich dann auch ein Bedeutungsunterschied. Bei påbegynt wurde aktiv mit etwas begonnen; bei "begynt" kann es ein Ereignis sein, auf das man gar keinen Einfluss hat.
Auf Faxformularen steht doch häufig "zur Kenntnis", wie übersetzt man das?
29.05.08 20:45
zur Kenntnis(nahme) = til orientering
Lemmi
Lemmi
Hallo
Wir möchten gerne hier zelten für zwei oder drei Tage.Kann ich das so übersetzen?
Vi ville gjerne telte her i to eller tre dager.
Vielen Dank im voraus
Wir möchten gerne hier zelten für zwei oder drei Tage.Kann ich das so übersetzen?
Vi ville gjerne telte her i to eller tre dager.
Vielen Dank im voraus
29.05.08 20:04, peter620
Vi ønsker å telte her to eller tre dager.
29.05.08 20:51
Das "i" muss aber mit: "i to eller tre dager"
WIDERLEGT Lüge Nummer 1:XXX existiert nicht
XXX ist selten
XXX ist nicht anerkannt
Eine peinliche Lüge...
Wuerde bitte jeman uebersetzen?
Takk for helpen!
XXX ist selten
XXX ist nicht anerkannt
Eine peinliche Lüge...
Wuerde bitte jeman uebersetzen?
Takk for helpen!
Hallo,
wie kann ich sagen: ich sehe etwas schon von Weitem
Vielen Dank
Sebastian
wie kann ich sagen: ich sehe etwas schon von Weitem
Vielen Dank
Sebastian
29.05.08 15:28
Jeg ser noe på lang avstand.
"Midt i vilttrekket" - wie übersetzt man das am besten?
Hier geht es um die neuen Baumkronenhütten in Norwegen, die man über das Jugendherbergswerk bestellen kann. "Hytta ligger midt i vilttrekket"
hilsen
Ingeling
Hier geht es um die neuen Baumkronenhütten in Norwegen, die man über das Jugendherbergswerk bestellen kann. "Hytta ligger midt i vilttrekket"
hilsen
Ingeling
29.05.08 15:44
"mitten im Wildwechselgebiet"?
29.05.08 16:30
Dankeschön!
Ich glaube ich umschreibe es mit ein paar Extraworten:
"Die Baumkronenhütte liegt direkt an den Wanderwegen der Wildtiere mitten im Wald" - oder hört sich das zu undeutsch an?
Tolle Sache übrigens! Kommt in meiner nächsten Sendung.
hilsen
Ingeling
Ich glaube ich umschreibe es mit ein paar Extraworten:
"Die Baumkronenhütte liegt direkt an den Wanderwegen der Wildtiere mitten im Wald" - oder hört sich das zu undeutsch an?
Tolle Sache übrigens! Kommt in meiner nächsten Sendung.
hilsen
Ingeling
29.05.08 16:37
Klingt gut, finde ich.
Bin neugierig: Kannst du schon mal verraten, was eine Baumkronenhütte ist? Ist das wirklich eine Hütte in der Krone eines Baumes??
Hilsen W. <de>
Bin neugierig: Kannst du schon mal verraten, was eine Baumkronenhütte ist? Ist das wirklich eine Hütte in der Krone eines Baumes??
Hilsen W. <de>
29.05.08 16:38, Geissler
Nja, "Wanderwege" ist wohl nicht gerade das, was Tiere im Wald benützen. Wenn ich das hören würde, käme mir die Frage "markiert oder unmarkiert?" in den Sinn. Es gibt da ein anderes Wort, aber ich komm gerade nicht drauf ...
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
29.05.08 16:53
Hei W.<de>,
wenn du mir sagt, wie man einen Word-Text ins Forum überträgt, kann ich den Text zur Hütte rüberschicken - ist recht lang. (Und dann könnt ihr vielleicht auch noch ein bisschen korrigieren?)
hilsen
Ingeling
wenn du mir sagt, wie man einen Word-Text ins Forum überträgt, kann ich den Text zur Hütte rüberschicken - ist recht lang. (Und dann könnt ihr vielleicht auch noch ein bisschen korrigieren?)
hilsen
Ingeling
29.05.08 17:12
Das mit dem Word-Text ist schwierig. Du könntest natürlich alles markieren, kopieren und dann im Browser einfügen...
Jedenfalls hab ich mittlerweile erraten, dass es bestimmt um tretopphytter geht ;-)
Jedenfalls hab ich mittlerweile erraten, dass es bestimmt um tretopphytter geht ;-)
29.05.08 17:12
Hilsen W. <de>
29.05.08 17:40
Flott! Hast du etwas darüber gefunden?
Hier ein Auszug:
... eine originelle Übernachtungsmöglickeit für naturhungrige Touristen in Norwegen. Nämlich eine Baumkronenhütte mitten im Wald acht Meter über dem Boden. Ein echtes Erlebnis. Besonders, wenn es bläst in den schaukelnden Baumkronen der alten Bäume, in denen die Hütten verankert sind. Die erste wurde voriges Jahr von einem Förster gebaut und war ein so grosser Erfolg, dass jetzt bereits vier weitere geplant sind. Hier kann man wilde Elche beobachten, Füchse und andere Wildtiere - und sogar die Balz der Auerhähne und den Tanz der Kraniche, wenn man Glück hat. Denn die Tiere werden den Beobachter in der Baumkrone nicht gewahr. Die H¨tte liegt an den Wanderwegen der Wildtiere und der Förster legt auch Lockfutter aus. Besonders für Familien mit Kindern ein Erlebnis, denn Wildvögel und Eichhorn auf dem Hüttenbalkon sind gewiss. Auch Besuche von Königsadlern wurden registriert.
Der Komfort? Nicht gerade fünf Sterne, aber dafür nahe dem Sternenhimmel in der Nacht. Panoramafenster mit fantastischer Aussicht und ein grosser Balkon (nicht das Fernrohr vergessen). Schlafplatz für sechs Personen, Kochecke und Holzofen. Geht also auch im Winter.
Rauf kommt man über eine Art Hühnerleiter (mit Geländer) - nicht gerade etwas für Damen mit hohen Stöckelschuhen, wie der Förster in seinen Schnauzbart schmunzelt. Er hat übrigens den Spitznamen "das Eichhörnchen"...
hilsen Ingeling
Hier ein Auszug:
... eine originelle Übernachtungsmöglickeit für naturhungrige Touristen in Norwegen. Nämlich eine Baumkronenhütte mitten im Wald acht Meter über dem Boden. Ein echtes Erlebnis. Besonders, wenn es bläst in den schaukelnden Baumkronen der alten Bäume, in denen die Hütten verankert sind. Die erste wurde voriges Jahr von einem Förster gebaut und war ein so grosser Erfolg, dass jetzt bereits vier weitere geplant sind. Hier kann man wilde Elche beobachten, Füchse und andere Wildtiere - und sogar die Balz der Auerhähne und den Tanz der Kraniche, wenn man Glück hat. Denn die Tiere werden den Beobachter in der Baumkrone nicht gewahr. Die H¨tte liegt an den Wanderwegen der Wildtiere und der Förster legt auch Lockfutter aus. Besonders für Familien mit Kindern ein Erlebnis, denn Wildvögel und Eichhorn auf dem Hüttenbalkon sind gewiss. Auch Besuche von Königsadlern wurden registriert.
Der Komfort? Nicht gerade fünf Sterne, aber dafür nahe dem Sternenhimmel in der Nacht. Panoramafenster mit fantastischer Aussicht und ein grosser Balkon (nicht das Fernrohr vergessen). Schlafplatz für sechs Personen, Kochecke und Holzofen. Geht also auch im Winter.
Rauf kommt man über eine Art Hühnerleiter (mit Geländer) - nicht gerade etwas für Damen mit hohen Stöckelschuhen, wie der Förster in seinen Schnauzbart schmunzelt. Er hat übrigens den Spitznamen "das Eichhörnchen"...
hilsen Ingeling
29.05.08 17:41
Also, Wanderwege funktioniert wirklich nicht in diesem Zusammenhang. Ich würde Wildwechsel benutzen und das dann umschreiben; die Hütte(n) liegen (stehen, sind angebracht) in oder an Bäumen oder in Baumkronen, die in der Nähe von Wildwechseln stehen oder wachsen
Mvh RS.de
Mvh RS.de
29.05.08 18:07
Danke RS,
ich werden noch ein bisschen daran herumkauen :-)
hilsen Ingeling
ich werden noch ein bisschen daran herumkauen :-)
hilsen Ingeling
29.05.08 18:36
Mir kommt noch Trampelpfade/ausgetretene Pfade oder "Tiere auf ihren gewohnten Wegen" in den Sinn.
Gruß
Georg
Gruß
Georg
29.05.08 20:39
Ach da taucht der Herr Waldassessor wieder auf = : ).
Vorschlag: Die Hütte liegt am Schnittpunkt mehrerer Wildwechsel
Lemmi
Vorschlag: Die Hütte liegt am Schnittpunkt mehrerer Wildwechsel
Lemmi
29.05.08 20:51
Danke Georg,
mit "Pfaden" fühle ich mich schon mehr familiär. Von den Wildtieren benutzte Zugpfade/Wechselpfade? Oder bin ich jetzt ganz auf dem Holzweg (kicher)?
Wildwechsel ist natürlich am korrektesten, aber ob das in einem schnell hingesprochen Satz auch richtig verstanden wird?
Ich glaube, es kommt in meinem Fall nicht so drauf an, dass das Deutsch korrekt ist, sondern dass man versteht was gemeint ist. Einen Akzent habe ich ja sowieso :-)
hilsen Ingeling
mit "Pfaden" fühle ich mich schon mehr familiär. Von den Wildtieren benutzte Zugpfade/Wechselpfade? Oder bin ich jetzt ganz auf dem Holzweg (kicher)?
Wildwechsel ist natürlich am korrektesten, aber ob das in einem schnell hingesprochen Satz auch richtig verstanden wird?
Ich glaube, es kommt in meinem Fall nicht so drauf an, dass das Deutsch korrekt ist, sondern dass man versteht was gemeint ist. Einen Akzent habe ich ja sowieso :-)
hilsen Ingeling
29.05.08 20:55
Ha Lemmi,
da kam gerade deine Antwort, goldrichtig!!!
Danke!
Ingeling
da kam gerade deine Antwort, goldrichtig!!!
Danke!
Ingeling
29.05.08 22:27
Hat noch jemand Lust zu korrigieren?
Der Satz Wildvögel auf dem Hüttenbalkon sind gewiss sitzt ja auch noch nicht. Und an anderen Sachen muss ich noch herumknobeln.
Dafür bekommt ihr die Musik dazu: VASSENDGUTANE Hytta mi.
(kostet nix, wenn man es richtig macht)
Viel Spass!
Ingeling
http://rapidshare.com/files/118658292/01_-_Hytta_mi.mp3.html
Der Satz Wildvögel auf dem Hüttenbalkon sind gewiss sitzt ja auch noch nicht. Und an anderen Sachen muss ich noch herumknobeln.
Dafür bekommt ihr die Musik dazu: VASSENDGUTANE Hytta mi.
(kostet nix, wenn man es richtig macht)
Viel Spass!
Ingeling
http://rapidshare.com/files/118658292/01_-_Hytta_mi.mp3.html
29.05.08 23:13
"Gewahr werden" muss, glaube ich, mit Genitiv stehen:
die Tiere werden der Beobachter nicht gewahr
Hilsen W. <de>
die Tiere werden der Beobachter nicht gewahr
Hilsen W. <de>
30.05.08 00:19
Wenn man den Satz etwas umstellt kann man diese Stolperfalle umgehen, z.B.: "Denn der Beobachter in der Baumkrone wird von den Tieren nicht wahrgenommen."
Gruß
Georg
Gruß
Georg
30.05.08 01:55
Präzise Geissler,
so hört es sich besser an. Ich war mir auch über die Sache mit dem Genitiv klar (im Singular: die Tiere werden des Beobachters nicht gewahr) aber das hört sich so unnatürlich an.
Danke W.<de>
und danke Geissler
so hört es sich besser an. Ich war mir auch über die Sache mit dem Genitiv klar (im Singular: die Tiere werden des Beobachters nicht gewahr) aber das hört sich so unnatürlich an.
Danke W.<de>
und danke Geissler
30.05.08 02:00
hilsen Ingeling
30.05.08 09:31, Geissler
Danke, aber die Lorbeeren gebühren Georg, nicht mir. :-)
Geissler
Geissler
30.05.08 12:07
'tschuldigung, natürlich Georg!
Kannst du mir verzeihen, Georg :-)
War bisschen müde heut nacht...
Kannst du mir verzeihen, Georg :-)
War bisschen müde heut nacht...
30.05.08 17:52
Was gibt es schöneres als mit dem sprachlichen Multitalent Geissler verwechselt zu werden, sowas widerfährt einem nicht alle Tage - danke Dir Ingeling.
.. ach ja, und heute wieder etwas früher in die Federn! ;-)
Gruß
Georg
.. ach ja, und heute wieder etwas früher in die Federn! ;-)
Gruß
Georg
30.05.08 21:45
Haha,
hast recht Georg. Ich muss einfach früher ins Bettchen.
Dank Dir und viele Grüsse
Ingeling
hast recht Georg. Ich muss einfach früher ins Bettchen.
Dank Dir und viele Grüsse
Ingeling
30.05.08 23:19, Geissler
Nå er det sengetid! Natta, alle sammen!
:-)
Geissler
:-)
Geissler
Ich höre hier ständig so etwas wie "Hva jeg holder på sier er ...."
Bin mir nicht richtig ob ich das richtig verstehe und somit hier richtig schreibe. Vermute das heisst soviel wie "Was ich gerade sagen wollte, ist ...".
Stimmt das?
Bin mir nicht richtig ob ich das richtig verstehe und somit hier richtig schreibe. Vermute das heisst soviel wie "Was ich gerade sagen wollte, ist ...".
Stimmt das?
29.05.08 13:49, Geissler
Hva jeg holder på å si, er ...
Die Bedeutung hast Du richtig verstanden.
å holde på å gjøre noe bedeutet "dabei sein, etwas zu tun"
Jeg holder på å klippe gresset. Ich bin gerade dabei, den Rasen zu mähen.
Gruß
Geissler
Die Bedeutung hast Du richtig verstanden.
å holde på å gjøre noe bedeutet "dabei sein, etwas zu tun"
Jeg holder på å klippe gresset. Ich bin gerade dabei, den Rasen zu mähen.
Gruß
Geissler
Wie übersetzt man am besten die Berufsbezeichnung "skogfullmektig"?
danke im voraus
Ingeling
danke im voraus
Ingeling
29.05.08 13:39
Mit Förster dürftest Du richtig liegen. Es gibt in der Tat einen Treffer für " "Waldassessor ", ich glaube er stammt aus ehemals k.u.k. - Landen, danach klingt es ja auch.
Lemmi
Lemmi
29.05.08 13:53
takk Lemmi!
Ingeling
Ingeling
Wie sage ich?
Ich wuensche mir mehr solchen Firmen.
Jeg ønsker meg flere slike selskaper.???
Takk for hjelpen!
Ich wuensche mir mehr solchen Firmen.
Jeg ønsker meg flere slike selskaper.???
Takk for hjelpen!
29.05.08 13:20
Ja, das kannst du so sagen.
Wenn der Wunsch mehr oder weniger unerreichbar ist, nach dem Motto "Ich wünschte es gäbe mehrere..." sagst du: "Jeg skulle önske det fantes flere...."
Gruss vom Daniel
Wenn der Wunsch mehr oder weniger unerreichbar ist, nach dem Motto "Ich wünschte es gäbe mehrere..." sagst du: "Jeg skulle önske det fantes flere...."
Gruss vom Daniel
29.05.08 18:13
...oder du probierst es mit "sånne" anstelle "slike".
Oder: Flere bedrifter med "samme" profil produksjon service etc.
bastian fra bergen
Oder: Flere bedrifter med "samme" profil produksjon service etc.
bastian fra bergen
Skrive mer din XXX per e-post.
Richtig? Danke
Richtig? Danke
29.05.08 12:44, Geissler
Was soll der Satz bedeuten?
G.
G.
29.05.08 12:54
Skrive meg...
29.05.08 13:10, Geissler
Ach so.
Angenommen, XXX steht für telefonnummer, würde ich sagen:
Send meg telefonnummeret ditt per e-post.
Das Possessivpronomen (min, din, ...) steht üblicherweise nach dem Substantiv; wenn es davorsteht, ist es betont.
Gruß
Geissler
Angenommen, XXX steht für telefonnummer, würde ich sagen:
Send meg telefonnummeret ditt per e-post.
Das Possessivpronomen (min, din, ...) steht üblicherweise nach dem Substantiv; wenn es davorsteht, ist es betont.
Gruß
Geissler
bin ganz frischer Anfänger...
wie bildet man die 3. Person Singular?
gibt es eine Endung oder ändert sich jedes Verb??
was heißt zum Beispiel: sie arbeitet
wie bildet man die 3. Person Singular?
gibt es eine Endung oder ändert sich jedes Verb??
was heißt zum Beispiel: sie arbeitet
29.05.08 11:05
Eine kleine Grammatik ist hilfreich. Hier findest du in der Heinzelnisse eine Antwort:
http://www.heinzelnisse.info/no/wiki/ÜbersichtKonjugation
http://www.heinzelnisse.info/no/wiki/ÜbersichtKonjugation
29.05.08 11:06, Geissler
Es gibt nur eine Endung für alle Präsensformen des Verbs: -r. Du hängst also einfach an den Infinitiv ein -r an (arbeide -> arbeider).
sie arbeitet hun arbeider
Ausnahmen: være -> er (sein) und gjøre -> gjør (machen, tun).
Außerdem sind die Modalverben (kan, må, skal, vil) wie auch im Deutschen unregelmäßig.
Gruß
Geissler
sie arbeitet hun arbeider
Ausnahmen: være -> er (sein) und gjøre -> gjør (machen, tun).
Außerdem sind die Modalverben (kan, må, skal, vil) wie auch im Deutschen unregelmäßig.
Gruß
Geissler
29.05.08 11:16
1000 dank!!!
ist ne riesen hilfe ;)
ist ne riesen hilfe ;)
29.05.08 15:17
und tore/tørre > tør
29.05.08 15:38
Nicht zu vergessen das seltsamme Verb "slåss", wo eigentlich alle Formen gleich klingen.
Infinitiv: slåss
Präsens: hun slåss (?)
Vergangenheit: hun sloss
Perfekt: hun har slåss
spørre: hun spør
vite: hun vet
Infinitiv: slåss
Präsens: hun slåss (?)
Vergangenheit: hun sloss
Perfekt: hun har slåss
spørre: hun spør
vite: hun vet
29.05.08 16:10, Geissler
Jaja, und dann alle anderen s-Verben: trives, synes, møtes, ...
Ich wollt's nur nicht so kompliziert machen.
Wer Fragen auf diesem Level stellt, hat derzeit noch andere Probleme. ;-)
G.
Ich wollt's nur nicht so kompliziert machen.
Wer Fragen auf diesem Level stellt, hat derzeit noch andere Probleme. ;-)
G.
29.05.08 23:57
Haben wir jetzt eigentlich alle Verben angesprochen, die im Präsens unregelmäßig sind, oder fällt noch jemandem eines ein? (burde ist wohl auch Modalverb)
Hei,wie übersetze ich wohl "Ich muß mir keine Gedanken machen."? Nicht mit "gjøre", oder? Vielen Dank für Eure Hilfe!
29.05.08 11:10
doch:
å gjøre seg (sine) tanker om noe = å trekke (sine) slutninger, å tenke over noe
å gjøre seg (sine) tanker om noe = å trekke (sine) slutninger, å tenke over noe
29.05.08 11:12
aber besser vielleicht:
Jeg må ikke ofre/skjenke en tanke.
Jeg må ikke ofre/skjenke en tanke.
29.05.08 11:22, Geissler
Beide Vorschläge treffen meiner Meinung nach den deutschen Ausdruck nicht ganz. å gjøre seg (sine) tanker om noe bedeutet eher "sich sein Teil dabei denken", und Jeg må ikke ofre / skjenke en tanke würde ich als "Ich verschwende keinen Gedanken darauf" auffassen.
Ich würde sagen: Jeg trenger ikke å bekymre meg (over det).
Gruß
Geissler
Ich würde sagen: Jeg trenger ikke å bekymre meg (over det).
Gruß
Geissler
29.05.08 13:21
Geissler hat Recht!
Gruss vom Daniel
Gruss vom Daniel
29.05.08 13:25, Geissler
... seinen Teil dabei denken, 'tschulligung.
G.
G.
Könnte mir den Text bitte jemand übersetzen?
Danke!
Slik som skjer... det går bra!
Velkomne tilbake en annen gang!
Danke!
Slik som skjer... det går bra!
Velkomne tilbake en annen gang!
29.05.08 10:24
Sowas passiert .... das geht gut (oder: das ist schon o.k.)
Herzlich willkommen beim nächsten Mal.
Mvh RS.de
Herzlich willkommen beim nächsten Mal.
Mvh RS.de
29.05.08 13:24
Vielleicht besser sinngemäss: "Ihr seid jederzeit herzlich willkommen!"
Gruss vom Daniel
Gruss vom Daniel
Hei hei,
hva heter medlemslandene(som for eksempel medlemslandene i EU) på tysk? lager man da en genitiv kontruksjon?
På forhånd takk:)
hva heter medlemslandene(som for eksempel medlemslandene i EU) på tysk? lager man da en genitiv kontruksjon?
På forhånd takk:)
29.05.08 10:20
Medlemsland = Mitgliedstaat (Plural: Mitgliedstaaten)
cm
cm
29.05.08 10:22
Mitgliedsländer der EU
eller
EU-Mitgliedsländer
eller
EU-Mitgliedsstaaten
Rainer
eller
EU-Mitgliedsländer
eller
EU-Mitgliedsstaaten
Rainer
29.05.08 10:52
Ich will es nicht auf die Spitze treiben, aber ich habe mir die EU Homepage angeschaut, da wird 'Mitgliedstaat' nur mit einem s geschrieben.
cm
cm
29.05.08 11:09
Behörden/Beamte haben ihre eigene Sprache und neigen dazu, Zusammensetzungen ohne Fugenzeichen zu bilden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mitgliedstaat
http://de.wikipedia.org/wiki/Mitgliedstaat
29.05.08 11:27, Geissler
Mitglied wird normalerweise mit Fugen-s oder Fugen-er gebildet. Was Bürokraten in ihrer Fachsprache so reiben, kann uns, gelinde gesagt, schnurz sein.
Wenn wir Behördendeutsch zum Stilvorbild erheben würden, na dann gute Nacht!
Gruß
Geissler
Wenn wir Behördendeutsch zum Stilvorbild erheben würden, na dann gute Nacht!
Gruß
Geissler
29.05.08 11:30, Geissler
treiben, nicht reiben!
G.
G.
29.05.08 12:23
reiben ist aber auch gut :-)))
Hei!
Wie kann man "viel zu viel und zuviel" uebersetzen?
mye for mye ? Hoert sich komisch an...
Vielen Dank
Ha en fin dag
Med hilsen fra Midt-Norge
Andrea
Wie kann man "viel zu viel und zuviel" uebersetzen?
mye for mye ? Hoert sich komisch an...
Vielen Dank
Ha en fin dag
Med hilsen fra Midt-Norge
Andrea
29.05.08 10:07
"alt for mye"
Hilsen Lisa
Hilsen Lisa
29.05.08 11:10
altfor mye (aber: alt for Norge)
29.05.08 11:40
tusen takk, A
29.05.08 12:57
Hihi Lisa, du hast recht:
altfor Norge - 'tschuldigung, alt for Norge - ist nicht das gleiche wie altfor mye
hilsen Ingeling
altfor Norge - 'tschuldigung, alt for Norge - ist nicht das gleiche wie altfor mye
hilsen Ingeling
Hast du ein problem mit guten produkten zu guten preisen?
Wuerde bitte jemand uebersetzen?
Vielen lieben Dank
Wuerde bitte jemand uebersetzen?
Vielen lieben Dank
29.05.08 09:52
Sicher bin ich mir nicht
Har du et problem med gode produkter til gode priser?
Har du et problem med gode produkter til gode priser?
29.05.08 10:36
Kann jemand sagen ob das ok ist? Danke
29.05.08 11:11
ok
Hei! Ich noch 'mal...kann die Tage noch öfter vorkommen. Habe noch folgende Begriffe gesucht, aber leider nichts gefunden.
- teamfähig
- Gesprächsführung
- Entspannungsverfahren
- Autogenes Training
- Progressive Muskelrelaxation
Könnte etwas speziell sein?!
Mange takk
O.
- teamfähig
- Gesprächsführung
- Entspannungsverfahren
- Autogenes Training
- Progressive Muskelrelaxation
Könnte etwas speziell sein?!
Mange takk
O.
29.05.08 00:29
Manches läßt sich mit der Forumssuche finden!
28.05.08 21:52
Stikkord: Alltag, Angehörige, Angehöriger, Beratung, Beruf, hverdag, mål, pårørende, rådgivning, yrke, Ziel
God kveld!
Bin gerade dabei eine Bewerbung zu erstellen und bitte um Hilfe bei der einen oder anderen Formulierung. Tusen takk...Die Sonderzeichen (a,o) fehlen, an der Rechtschreibung soll's nicht unbedigt liegen.
Habe folgende berufsbezogene Fortbildungen/Seminare besucht, die ich angeben möchte.
- Beratung von Angehörigen: Radgiving av parorende
- Konflikte im Berufsalltag: Konflikter i yrkespraksis
- Zieleorientiert präsentieren und moderieren: Presentere og * (für moderieren habe ich nichts gefunden) malbevisst.
o.
Bin gerade dabei eine Bewerbung zu erstellen und bitte um Hilfe bei der einen oder anderen Formulierung. Tusen takk...Die Sonderzeichen (a,o) fehlen, an der Rechtschreibung soll's nicht unbedigt liegen.
Habe folgende berufsbezogene Fortbildungen/Seminare besucht, die ich angeben möchte.
- Beratung von Angehörigen: Radgiving av parorende
- Konflikte im Berufsalltag: Konflikter i yrkespraksis
- Zieleorientiert präsentieren und moderieren: Presentere og * (für moderieren habe ich nichts gefunden) malbevisst.
o.
29.05.08 10:16
Schon ganz gut :
Rådgivning for pårørende
Konflikter i yrkeshverdagen
Was genau beinhaltet der dritte Titel ? Moderieren bedeutet å lede. Das norwegische Verb å moderere entspricht dem deutschen sich mässigen.
Lemmi
Rådgivning for pårørende
Konflikter i yrkeshverdagen
Was genau beinhaltet der dritte Titel ? Moderieren bedeutet å lede. Das norwegische Verb å moderere entspricht dem deutschen sich mässigen.
Lemmi
29.05.08 11:39, Geissler
Moderieren bedeutet hier eine Veranstaltung (und zwar konkret einen Vortrag, eine Konferenz oder eine Präsentation) leiten, durch eine Veranstaltung führen. Was kann man da auf Norwegisch sagen? Lede ist zu allgemein, da es ohne Kontext (und auch im Kontext mit zielorientiert/målbevisst) wohl als führen verstanden würde.
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
29.05.08 13:31
Es könnte sich, vor dem Hintergrund der anderen Kurse, auch um Leitung von Gesprächsgruppen oder Therapiegruppen handeln. Ohne Kontext traue ich allerdings mir keine Übersetzung zu.
Lemmi
Lemmi
Das Ding mit dem man die Rohre frei macht. Ein Pümpel. Holzstab und vorne eine rote Gummikappe. Wie heisst das auf Norwegisch?
28.05.08 19:51
mögliche Umschreibung: en sånn pinne med sugekopp i enden
28.05.08 19:53
Heiter ikkje det hevert? Ein hevert!
28.05.08 19:58
28.05.08 21:14
Unter "hevert" verstehe ich eher diesen Saugschlauch, mit dem man bei der Wein- oder Schnapsproduktion den Bodensatz hochsaugt.
28.05.08 21:17
oder "hevert", der Saugschlauch, mit dem man das Aquarium saubermacht
28.05.08 21:20
Wie heisst es denn auf deutsch??????????????????????
Offiziell, meine ich...
Offiziell, meine ich...
28.05.08 22:08, hiha
Deutsch = Saugglocke, Norwegisch = avløpsrenser
Hei, kan nokon hjelpe meg med ordet versefot?
Takk!
Beste helsing Lars
Takk!
Beste helsing Lars
28.05.08 18:43
Hei,
vi bruker det samme uttrykket på tysk: Versfuß (se f.e. her: http://de.wikipedia.org/wiki/Versfuß )
Hilsen W. <de>
vi bruker det samme uttrykket på tysk: Versfuß (se f.e. her: http://de.wikipedia.org/wiki/Versfuß )
Hilsen W. <de>
Bitte um Hilfe.
Spesielt gunstig for nedkjøling etter for mye sol, stresset hud, insekt biter og hud irritasjon.
Også bra som daglige pleie for meneskene med eksem hud.
Ist das richtig?
Danke vielmals!
Spesielt gunstig for nedkjøling etter for mye sol, stresset hud, insekt biter og hud irritasjon.
Også bra som daglige pleie for meneskene med eksem hud.
Ist das richtig?
Danke vielmals!
28.05.08 15:34
insektbitt (zusammen schreiben; "bitt" ist sowohl Plural als auch Singular)
hudirritasjon
som daglig pleie (uten e)
for mennesker (hier eher die unbestimmte Form)
eksemhud
hudirritasjon
som daglig pleie (uten e)
for mennesker (hier eher die unbestimmte Form)
eksemhud
28.05.08 16:16
Lieben Dank
Hei på dere alle :-)
Was ist das får eine Steuer? AwSt?
Liebe Grüße,
Jannehelen
Was ist das får eine Steuer? AwSt?
Liebe Grüße,
Jannehelen
28.05.08 14:50, Geissler
Die Tatsache, daß weder Google noch Wikipedia eine Steuer mit dieser Abkürzung kennen, läßt mich vermuten, daß sie entweder nicht existiert oder falsch abgekürzt ist.
Ein bißchen Kontext und Hintergrundinformation (z. B. um welches Land es sich überhaupt handelt) könnte nicht schaden.
Gruß
Geissler
Ein bißchen Kontext und Hintergrundinformation (z. B. um welches Land es sich überhaupt handelt) könnte nicht schaden.
Gruß
Geissler
28.05.08 15:53
Könnte sich um
Ausländisches Wirtschafts- und Steuerrecht
handeln.
Ausländisches Wirtschafts- und Steuerrecht
handeln.
28.05.08 17:31, Geissler
Oder Australian Western Standard Time.
G.
G.
28.05.08 18:17
Auswertungsstelle
Ausbesserungswerkstatt
Auswahlsteuerung
(alles Google-belegbar)
Ausbesserungswerkstatt
Auswahlsteuerung
(alles Google-belegbar)
Hei, hei !
Ich brauche bitte Hilfe mit der Übersetzung von folgendem Satz:
"Som du sikkert vet er selvfølgelig mye av dette overførbart til meg om enn fra et annet ståsted. "
Ganz herzlichen Dank !
Jens
Ich brauche bitte Hilfe mit der Übersetzung von folgendem Satz:
"Som du sikkert vet er selvfølgelig mye av dette overførbart til meg om enn fra et annet ståsted. "
Ganz herzlichen Dank !
Jens
28.05.08 14:16
Wie Du sicherlich weisst, ist selbstverständlich viel davon auf mich übertragbar, wenn auch von einem anderen Blickwinkel (Standpunkt).
VG V0
VG V0
Das kann nicht gesund sein.
Det kan ikke blir sunt????
Takk for hjelpen
Det kan ikke blir sunt????
Takk for hjelpen
28.05.08 13:37
Oder sage ich
det kan ikke være sunt.
det kan ikke være sunt.
28.05.08 13:38
Fast: Det kan ikke være sunt. (bli = werden)
MB
MB
Wie übersetze ich, :Das Haus ist von .... beschützt
28.05.08 13:36
Huset er beskyttet av ...
Bin nicht sicher.
Bin nicht sicher.
28.05.08 14:41
Huset er vernet av eller gjenomm ..... kommt sicher auf den Zusammenhang an.
Mvh RS.de
Mvh RS.de
Hallo Hallo ihr Heinzelnissen.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wenn du weißt, wohin du gehen willst, wirst du auch einen Weg finden.
Tusen Takk og en fin dag i Norge eller i Tyskland
Anne (d)
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wenn du weißt, wohin du gehen willst, wirst du auch einen Weg finden.
Tusen Takk og en fin dag i Norge eller i Tyskland
Anne (d)
28.05.08 11:26
Hei Anne(d)
Hvis (oder når) du vet hvor du vil gå, kommer du til å finne en vei.
Værsego'!
AnneG
Hvis (oder når) du vet hvor du vil gå, kommer du til å finne en vei.
Værsego'!
AnneG
28.05.08 12:43
Takk skal du ha Anne:-)
Ha en fin dag videre.
Hilsen Anne
Ha en fin dag videre.
Hilsen Anne
Hallo,
was bedeutet das Wort "brekkane"?
Vielen Dank sagt im voraus,
Sigrid
was bedeutet das Wort "brekkane"?
Vielen Dank sagt im voraus,
Sigrid
28.05.08 09:17, Geissler
Wahrscheinlich "die Hänge".
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
28.05.08 09:44
Hallo Geissler,
vielen Dank für Deine rasche Antwort. Das Wort ist aus einem Gedicht von
Gunnar Reiss-Anderssen. Im Zusammenhang: ..... men høyr i fjellet vatnet,
det sender bod med bekkane, som kviskrar nedad brekkane... Mein ganz
unzulänglicher Übersetzungsversuch : ... aber hör' das Wasser im
Berg/Gebirge, es sendet Boten mit Bächen, die flüstern unter ...? Ich hoffe,
daß ich damit nicht ganz daneben liege?
Grüße, Sigrid
vielen Dank für Deine rasche Antwort. Das Wort ist aus einem Gedicht von
Gunnar Reiss-Anderssen. Im Zusammenhang: ..... men høyr i fjellet vatnet,
det sender bod med bekkane, som kviskrar nedad brekkane... Mein ganz
unzulänglicher Übersetzungsversuch : ... aber hör' das Wasser im
Berg/Gebirge, es sendet Boten mit Bächen, die flüstern unter ...? Ich hoffe,
daß ich damit nicht ganz daneben liege?
Grüße, Sigrid
28.05.08 10:16, Geissler
Schon gar nicht schlecht. Bod kan natürlich auch "Bote" bedeuten, hier scheint mir die Bedeutung "Botschaft, Nachricht" besser zu passen. Und nedad heißt nicht "unter", sondern "hinab", also "die Hänge hinab". Außerdem ist bekkane die bestimmte Form, aber das ist Dir sicher klar.
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
28.05.08 11:50
Danke,
Sigrid
Sigrid
28.05.08 13:42
Ich suche immer noch nach einem schönen deutschen Wort für ås oder brekk.
Ås wird ja so oft poetisch gebraucht (li og ås). Aber "weite (weitgestreckte) Berghänge" packt's irgendwie nicht richtig. "Talseite" auch nicht ganz, finde ich.
Unter brekk = Hang verstehe ich einen eher steilen Hang, Bruch.
Ach, die norwegische Sprache - ist schon eine Wissenschaft für sich selbst!
hilsen Ingeling
Ås wird ja so oft poetisch gebraucht (li og ås). Aber "weite (weitgestreckte) Berghänge" packt's irgendwie nicht richtig. "Talseite" auch nicht ganz, finde ich.
Unter brekk = Hang verstehe ich einen eher steilen Hang, Bruch.
Ach, die norwegische Sprache - ist schon eine Wissenschaft für sich selbst!
hilsen Ingeling
28.05.08 13:49
nedad brekkane "die Hänge hinab" passt im obigen Gedicht aber gut
Ingeling
Ingeling
28.05.08 14:31
Meiner Auffassung nach ist ein "Ås" ein (länglicher) Hügel, also was eher schön gerundetes, auf jeden Fall nichts spitzes und auch nur selten mit heftigen Steilwänden. Die Glaziologen benutzen den Begriff "Oser" (siehe Google oder Wiki), der auch sowas wie "langer Hügelrücken" bedeutet.
Bokmålsordbok: ås m1 (norr áss, kanskje sm o s II ås) avlangt høydedrag (vanligvis under tregrensen) lave, bølgende åser / sola gikk ned bak åsen
Bokmålsordbok: brekke f1 el. m1 (norr brekka) stor, bratt bakke midt i bratteste brekka
"Brekke" ist also maximal ein Teil eines Hügels oder Berges, während Ås ein ganzer Hügel / Höhenzug ist.
VG V0
Bokmålsordbok: ås m1 (norr áss, kanskje sm o s II ås) avlangt høydedrag (vanligvis under tregrensen) lave, bølgende åser / sola gikk ned bak åsen
Bokmålsordbok: brekke f1 el. m1 (norr brekka) stor, bratt bakke midt i bratteste brekka
"Brekke" ist also maximal ein Teil eines Hügels oder Berges, während Ås ein ganzer Hügel / Höhenzug ist.
VG V0
28.05.08 15:47
Dankeschön VG VO, für deine gründliche Untersuchung.
So hört es sich auch nach meinem Sprachgefühl an.
Wie sagt man nun in schönem Deutsch zu lave bølgende åser: "flache gewellte Berghänge"?
Und sola gikk ned båk åsene: "die Sonne ging unter hinter den Höhenzügen"?
Hmhm, nur ein Versuch ...
hilsen Ingeling
So hört es sich auch nach meinem Sprachgefühl an.
Wie sagt man nun in schönem Deutsch zu lave bølgende åser: "flache gewellte Berghänge"?
Und sola gikk ned båk åsene: "die Sonne ging unter hinter den Höhenzügen"?
Hmhm, nur ein Versuch ...
hilsen Ingeling
28.05.08 16:26, Geissler
Meine Vorschläge: "sanft gewelltes Hügelland" (so sieht es im schönen Niederbayern aus) und "die Sonne ging hinter den Hügeln/Kuppen/Erhebungen unter".
Gruß
Geissler
Gruß
Geissler
28.05.08 18:00
Danke Geissler,
sanft gewelltes Hügelland gefällt mir.
Ist schon schwer, wenn man etwas vor dem inneren Auge sieht und nicht ausdrücken kann.
hilsen ins schöne Niederbayern
Ingeling
sanft gewelltes Hügelland gefällt mir.
Ist schon schwer, wenn man etwas vor dem inneren Auge sieht und nicht ausdrücken kann.
hilsen ins schöne Niederbayern
Ingeling
Hei allesammen,
hat jemand Zeit und Lust gelegentlich deutsche Texte ins Norwegische zu uebersetzen? Bitte melden bei olaf1@hotmail.com
Vielen Dank
hat jemand Zeit und Lust gelegentlich deutsche Texte ins Norwegische zu uebersetzen? Bitte melden bei olaf1@hotmail.com
Vielen Dank
28.05.08 09:18
Sollen wir nicht professionelle Übersetzter respektieren, und deren Lebensunterhalt nicht wegnehmen?
Dieses Forum ist wohl für Übersetzungen von kleineren Phrasen und Sätzen und nicht für ganze Texte und wir sollten es meiner Meinung nach, nicht missbrauchen.
Ida
Dieses Forum ist wohl für Übersetzungen von kleineren Phrasen und Sätzen und nicht für ganze Texte und wir sollten es meiner Meinung nach, nicht missbrauchen.
Ida
Hallo!
Wie kann ich übersetzen:
Studium zum Ingenieur?
Studium til ingeniör?
Lieben Dank
Wie kann ich übersetzen:
Studium zum Ingenieur?
Studium til ingeniör?
Lieben Dank
27.05.08 23:09, hiha
ingeniørstudium
Hach, so schöne Worte - gerade gehört in den TV-Nachrichten.
Bei der Beerdigung des Sportskommentatoren Kjell Kristian Rike sagte der Pastor in seiner Rede:
"Han har betydd mer for inneklimaet i de norske hjem enn tusen varmepumper tilsammen."
Herrlich!
Ingelin
Bei der Beerdigung des Sportskommentatoren Kjell Kristian Rike sagte der Pastor in seiner Rede:
"Han har betydd mer for inneklimaet i de norske hjem enn tusen varmepumper tilsammen."
Herrlich!
Ingelin
27.05.08 22:27
Hallo Ingeling, kannst Du das für die Banausen wie mich, die kein norwegisch sprechen, übersetzen?
Danke
Georg
Danke
Georg
27.05.08 23:07, hiha
Er hat mehr für das Raumklima in den norwegischen Häusern/Heimen bedeutet, als tausend Wärmepumpen zusammen.
27.05.08 23:09
Ist's wahr, Georg? Aber gern:
"Kjell Kristian Rike bedeutete für das Innenklima im norwegischen Heim (also im Sinne von zuhause) mehr als tausend Wärmepumpen gleichzeitig."
(Wärmepumpe = also diese Heizmethode)
hilsen von Banause zu Banause :-)
Ingeling
"Kjell Kristian Rike bedeutete für das Innenklima im norwegischen Heim (also im Sinne von zuhause) mehr als tausend Wärmepumpen gleichzeitig."
(Wärmepumpe = also diese Heizmethode)
hilsen von Banause zu Banause :-)
Ingeling
27.05.08 23:10, hiha
Hehe - ich mische mich nie wieder ein ;-)
27.05.08 23:14
Ooops - da bekamst du gleich zwei Antworten gleichzeitig
Ingglin
Ingglin
27.05.08 23:17
Kennst du den?
Der Himmel ist klar, die Luft ist rein, Franz Joseph muss gestorben sein.
Ingeling
Der Himmel ist klar, die Luft ist rein, Franz Joseph muss gestorben sein.
Ingeling
27.05.08 23:28
Eigentlich sollte ich mir ja die Zunge abbeissen.
Hoffe, unser Geissler ist kein F.J.Strauss-Fan ...
Ingeling
Hoffe, unser Geissler ist kein F.J.Strauss-Fan ...
Ingeling
28.05.08 00:07
Wirklich ein schöner Satz, er war sicher sehr beliebt in Norwegen. Ja, der Spruch mit FJS ist bekannt. Kaum zu glauben, das ist nun beinahe 20 Jahre her als er unerwartet starb. Er war zwar ein Stammtischredner wie die meisten Politiker der CSU, was viele nicht wissen - er war auch hochbegabt. Mit seinen Reden hat er viele Menschen begeistert, zum "Erwärmen" brauchts aber mehr.
Georg
Georg
28.05.08 00:09, Geissler
:-D
War ich, in meiner Jugend. Aber sogar damals hätte ich gelacht, denn humorlos war ich noch nie. Bin es nicht mehr, hab auch noch nie CSU gewählt, halte es, was den Strauß betrifft, aber trotzdem mit dem Ringsgwandl Schorsch
( http://images.zeit.de/text/2004/13/Ringsgwandl ).
Gruß
Geissler
War ich, in meiner Jugend. Aber sogar damals hätte ich gelacht, denn humorlos war ich noch nie. Bin es nicht mehr, hab auch noch nie CSU gewählt, halte es, was den Strauß betrifft, aber trotzdem mit dem Ringsgwandl Schorsch
( http://images.zeit.de/text/2004/13/Ringsgwandl ).
Gruß
Geissler
28.05.08 00:49
Dann ist ja alles in Butter :-)
Herrlicher Artikel, Geissler. Wie schön der Ringsgwandl das ausdrückt, hihi. Und wie die Welt sich gleicht ...
hilsen
Ingeling
Herrlicher Artikel, Geissler. Wie schön der Ringsgwandl das ausdrückt, hihi. Und wie die Welt sich gleicht ...
hilsen
Ingeling
God kveld, hvordan sier man "etwas von sich aus tun" på norsk?
Tusen takk for hjelpen! M.
Tusen takk for hjelpen! M.
27.05.08 19:34
Å gjøre noe på eget initiativ
Sage ich
Jeg søke pinset som er antiallergisk?Danke
Jeg søke pinset som er antiallergisk?Danke
27.05.08 18:51
Jeg søker pinsett ...
27.05.08 19:14
Jeg ser etter et pinsett som ikke fremkaller allergi. Kari
27.05.08 22:52
Danke. Aber kann man sagen Wort "antiallergisk"?
27.05.08 23:00, hiha
Eigentlich ist "antiallergisch" ein völlig unsinniges Wort. Wenn man es sich mal genauer betrachtet, erwartet man von der Pinzette, dass sie GEGEN eine Allergie wirkt ...
28.05.08 07:06
Sprache ist erfinderisch und nicht notwendigerweise logisch. Für antiallergisk findet man viele Belege mit Google, auch wie vom Fragesteller benutzt: antiallergisk harpiks, a. hansker, a. merinoull, a. nesestøtte etc. Man versteht, was gemeint ist.
28.05.08 09:03
Danke vielmals!