Hallo, weiß nicht ganz, wie ich AUSBILDUNGSBERUF übersetze? Es handelt sich um den Beruf Berufskraftfahrer. Vielen Dank im voraus für einen Vorschlag.
22.05.08 09:54
Berufskraftfahrer = yrkessjåfør
Ausbildung zum Berufskraftfahrer = utdannet som yrkessjåfør
Ausbildungsberuf = eine direkte Übersetzung existiert nicht, der Ausbildungsweg ist in Norwegen oft anders organisiert als in Deutschland. Seit den 90er Jahren gibt es allerdings hier und da das duale Ausbildungssystem nach deutschem Vorbild. Versuche es mit "yrke som krever utdannelse ( etter det duale system ) ".
Vielleicht ist auch dieser Link interessant für Dich:http://utdanning.no/yrker/beskrivelse/bussjafor
Lemmi
Ausbildung zum Berufskraftfahrer = utdannet som yrkessjåfør
Ausbildungsberuf = eine direkte Übersetzung existiert nicht, der Ausbildungsweg ist in Norwegen oft anders organisiert als in Deutschland. Seit den 90er Jahren gibt es allerdings hier und da das duale Ausbildungssystem nach deutschem Vorbild. Versuche es mit "yrke som krever utdannelse ( etter det duale system ) ".
Vielleicht ist auch dieser Link interessant für Dich:http://utdanning.no/yrker/beskrivelse/bussjafor
Lemmi