Heinzelnisse

Im Prinzip richtig, aber der letzte Teil ist vielleicht etwas unbeholfen. Besser:
Norge er verdens vakreste land.

In Deinem Satzvorschlag war nur das letzte Wort grammatikalisch nicht richtig. Da fehlte der bestimmte Artikel: jorden
VG V0

hmm... Dein Satz ist RICHTIG! Man kann es auch ohne den bestimmten Artikkel in diesem Fall sagen!
AG

Kann man?!
Ich war so stolz, dass ich den "Fehler" auch entdeckt hatte...
Verwirrte Grüße
Daniela

på jord ist einer von den Ausdrücken, die in Liedern und Gedichten vorkommen und sich in ungewöhnlicher Form erhalten haben (vgl. dt. auf Erden).
S. a. http://no.wikipedia.org/wiki/Glade_jul (3. Strophe)

Gruß
Geissler

Aber man könnte auch "på jorden" sagen, oder wäre das falsch?
Daniela

Ja in diesem Zusammenhang wäre på jorden nicht idiomatisch richtig. I verden geht.
Ida

Ähm, für einen Nicht-Germanisten: ist "nicht idiomatisch richtig" = falsch?
Daniela
PS: Was macht das Studium?

Hei Daniela,

Ja, bedeuet falsch, aber nicht ganz...Von der Grammatik her ist es nicht falsch, aber in diesem Ausdruck geht es nicht!
Also: Entweder: Norge er det vakreste landet på jord
Oder: Norge er det vakreste landet i verden

Ida
PS: Die Arbeit ist abgegeben und soll am Mittwoch verteidigt werden :)

"Idiomatisch" ist gelehrt für "Man drückt das so aus und nicht anders, weiß der Kuckuck warum."

:-)
Geissler

Aha! Danke Euch beiden!
Daniela

Danke Euch allen!
Konnte es jetzt erst lesen.
Tusen takk