Hallo, Forumfreunde.
Kann man "KFZ-Bereifungen" einfach mit "bildekk" übersetzen?
Miko
Kann man "KFZ-Bereifungen" einfach mit "bildekk" übersetzen?
Miko
10.07.08 20:20
Ohne Fachmann zu sein, würde ich sagen: ja, das passt.
"Bil" kann ähnlich allgemein gedeutet werden wie Kfz (schließt auch Lkw etc. mit ein).
Und ein möglicher Unterschied zwischen Bereifung und Reifen/dekk dürfte nur in sehr speziellen Zusammenhängen von Bedeutung sein.
"Bil" kann ähnlich allgemein gedeutet werden wie Kfz (schließt auch Lkw etc. mit ein).
Und ein möglicher Unterschied zwischen Bereifung und Reifen/dekk dürfte nur in sehr speziellen Zusammenhängen von Bedeutung sein.
10.07.08 20:44
Danke. Der Ausdruck wird in einer Arbeitszeugnis benutzt, ich wusste deswegen nicht, ob "bildekk" all das umfasst, was auf Deutsch gemeint wurde.