Hallo,
er det noen som har en god oversettelse for BUNDESAMT für JUSTIZ og BUNDESVERWALTUNGSAMT? Takker!
er det noen som har en god oversettelse for BUNDESAMT für JUSTIZ og BUNDESVERWALTUNGSAMT? Takker!
16.09.08 15:58, slyngel
Hei,
BfJ kan man godt sammenligne med Justisdepartementet.
Jeg leste dette: http://www.bva.bund.de/cln_108/nn_372236/DE/DasBVA/Aufgaben/aufgaben-node.html?... men klarte ikke å trekke noen linjer mot et bestemt norskt departement.
BfJ kan man godt sammenligne med Justisdepartementet.
Jeg leste dette: http://www.bva.bund.de/cln_108/nn_372236/DE/DasBVA/Aufgaben/aufgaben-node.html?... men klarte ikke å trekke noen linjer mot et bestemt norskt departement.
16.09.08 18:16
Hallo! Takk for svar, men er Bundesamt für Justiz det samme som Bundesjustizministerium? Takk på forhånd.
17.09.08 09:35
Hei,
Det er egentlig ingen klar parallell mellom tysk/østerrikske Ämtern og norske departementer, men jeg vet ikke om noe annet som kan sammenlignes Amt i norge.
Det er egentlig ingen klar parallell mellom tysk/østerrikske Ämtern og norske departementer, men jeg vet ikke om noe annet som kan sammenlignes Amt i norge.
17.09.08 12:20
http://www.regjeringen.no/nb.html?id=4
klikk auf "departemente" oben auf der Menylinie, dann kommst du zu den verschiedenen Ämtern in Norwegen
Ingeling
klikk auf "departemente" oben auf der Menylinie, dann kommst du zu den verschiedenen Ämtern in Norwegen
Ingeling
17.09.08 13:20
Nur damit das klar ist: Es gibt in der BRD ein "Bundesamt für Justiz" und ein "Bundesministerium der Justiz", und das sind zwei Paar Stiefel.
Zu den Aufgaben des ersteren:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesamt_f%C3%BCr_Justiz
Geissler
Zu den Aufgaben des ersteren:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesamt_f%C3%BCr_Justiz
Geissler
17.09.08 13:30
Ergänzung: Eine 1:1-Entsprechung für die Ämter wird man in Norwegen kaum finden, ich würde als Übersetzung für "Amt" etat oder direktorat vorschlagen.
Geissler
Geissler