Hei,
Hvordan kan man oversette "HMS" (helse, miljø og sikkerhet)? Finnes det noe tilsvarende på tysk?
Takk for hjelpen på forhånd.
Hvordan kan man oversette "HMS" (helse, miljø og sikkerhet)? Finnes det noe tilsvarende på tysk?
Takk for hjelpen på forhånd.
30.10.08 22:10
Det finnes ikke noe tilsvarende egentlig, men du kan oversette det ord for ord: Gesundheit, Millieu und Sicherheit. :)
31.10.08 00:01, Geissler
Arbeitsschutz
Geissler
Geissler
31.10.08 11:05
HMS ist das was in D Sicherheit ist. Ein HMS Koordinator in N ist das gleiche wie ein Sige Koordinator in D.
31.10.08 11:23, Geissler
Hier ( http://www.bfga.de/arbeitsschutz-lexikon-von-a-bis-z/ ) findet sich ein Glossar zum Thema Arbeitsscchutz; da kann man sich raussuchen, was paßt. Der Begriff "Arbeitsschutz" hat meiner meinung nach die Vorteile, daß er a) umfassender ist und b) verstanden wird. :-)
Geissler
Geissler
31.10.08 13:14
Ich denke auch. Arbeitsschutz ist hier auch auf offizieller Ebene eine akzeptierte Übersetzung.