Was bedeutet "rykende ferske"?
DANKE!
DANKE!
15.03.09 18:56
Wörtlich: "rauchend frische"
Eine feste Redewendung, die vielleicht daher kommt, dass ganz frisch gebackenes Brot noch dampft?
Auf deutsch müsste man eine eigene Umschreibung für "sehr frisch" finden.
Eine feste Redewendung, die vielleicht daher kommt, dass ganz frisch gebackenes Brot noch dampft?
Auf deutsch müsste man eine eigene Umschreibung für "sehr frisch" finden.
15.03.09 20:26
Ja, " rykende fersk " bezieht sich ursprünglich auf Backerzeugnisse. Du hast die Übersetzung schon geliefert : frischgebacken. In Bezug auf Zeitungen : druckfrisch
Lemmi
Lemmi