15.05.09 13:26
Stikkord: anschreiben, tilskrive, zuschreiben
Permalink
Hallo,
"Tilskrive", vet noen av dere hvordan man oversetter dette ordet til tysk?
Ekspemler:
http://ordnett.no/ordbok.html?search=tilskrive&search_type=&publication...

Mange takk og hilsen
Björnar

15.05.09 13:36, Geissler de
1) [skrive til] anschreiben
2) [skylde på] zuschreiben
At stykket ble en fiasko, må tilskrives regien. Daß das Stück ein Fiasko wurde, muß man der Regie zuschreiben.

"Ekspemler" -- er det tidligere pemler? Og hva har de blitt nå, i så fall? ;-)

15.05.09 13:36
Vinnerne (i lotteriet) blir tilskrevet
Die Gewinner (der Lotterie) werden angeschrieben.

at stykket ble en fiasko, må tilskrives...
Dass das Stück ein Fiasko wurde, muss man ... zuschreiben
Oder: ",ist ... zuzuschreiben"

15.05.09 14:47
Hehe, ja. Har du ikke hört om pemler? Det er disse dyra som spiser p-knappen paa tastaturet. Naa spiser de ikke mer, siden de allerede har slukt p-en min :-P (jeg skylder paa det tyske tastaturet mitt ;-) )

Men takk skal dere i alle fall ha!
Björnar