Hey,
kann mir jemand helfen und mir sagen, was "ruter" bez. "rutene" in folgendem Zusammenhang bedeutet?
"Det står mange sko i Skogata. Bak flotte speglglasruter. Rutene rundar seg kring hyrna i liggande stripar - ..."
Vielen Dank an euch,
Stefanie
kann mir jemand helfen und mir sagen, was "ruter" bez. "rutene" in folgendem Zusammenhang bedeutet?
"Det står mange sko i Skogata. Bak flotte speglglasruter. Rutene rundar seg kring hyrna i liggande stripar - ..."
Vielen Dank an euch,
Stefanie
18.06.09 10:06
ruter bedeutet Fenster /Fensterrute.
manche norweger ubersetzen Hurtigruten mit Schnellfenster. Das ist allerdings in dem Zusammenhang falsch. Da Hurtigruten Schnellerute bedeutet.
manche norweger ubersetzen Hurtigruten mit Schnellfenster. Das ist allerdings in dem Zusammenhang falsch. Da Hurtigruten Schnellerute bedeutet.
18.06.09 11:33, Stefanie 
Danke
18.06.09 13:08
Fensterscheibe. speglglas(s!)ruter = verspiegelte Fensterscheibe