Hei alle sammen,
was heißt denn "auf etwas zu sprechen kommen" auf Norwegisch?
z.B. "wir kamen darauf zu sprechen dass..."
Takk !!
was heißt denn "auf etwas zu sprechen kommen" auf Norwegisch?
z.B. "wir kamen darauf zu sprechen dass..."
Takk !!
18.11.09 23:42
Hei,
du könntest sagen: "Vi kom til å snakke om at..."
Die Formulierung sieht der deutschen allerdings ähnlicher, als sie es wirklich ist.
Denn "komme til å gjøre" ist ja ein ganz allgemeines Konstrukt im Norwegischen.
Trotzdem dürfte es in der Situation gut passen.
du könntest sagen: "Vi kom til å snakke om at..."
Die Formulierung sieht der deutschen allerdings ähnlicher, als sie es wirklich ist.
Denn "komme til å gjøre" ist ja ein ganz allgemeines Konstrukt im Norwegischen.
Trotzdem dürfte es in der Situation gut passen.