hei, habt ihr schon mal etwas von Veldferdpermission gehørt ?Kønnt ihr mir tipps geben ?
Dirk
Dirk
02.02.10 12:19, Mestermann
Habe schon davon gehört, es heisst etwa "Beurlaubung aus Wohlfahrtsgründen" (da gibt es bestimmt ein besseres,
deutsches Wort); aber Diskussionen und Antworten zu velferdspermisjoner generell und wie sie funktionieren suchst Du
lieber im Forum von http://www.trolljenta.net - hier im Forum geht es um sprachlichen Fragen. Bei Trolljenta
bekommst Du aber sicher Tipps.
deutsches Wort); aber Diskussionen und Antworten zu velferdspermisjoner generell und wie sie funktionieren suchst Du
lieber im Forum von http://www.trolljenta.net - hier im Forum geht es um sprachlichen Fragen. Bei Trolljenta
bekommst Du aber sicher Tipps.
02.02.10 12:26
Schreibweise wohlgemerkt: velferdspermisjon
02.02.10 12:45, Mestermann
Allerdings.
02.02.10 12:57
Aber auch die Nisser und Nissiner wissen das. Velferdspermisjon kann Dir Dein Arbeitgeber gewähren, wenn ein schwerwiegender Grund ( Todesfall, kritische Erkrankung eines nahen Angehörigen ) es erforderlich macht, dass Du der Arbeit fernbleibst. Krank bist Du nicht, Urlaubstage dafür zu nehmen ist unangemessen. " Arbeidsgiverns omsorgsplikt" ( siehe Arbeidsmiljøloven ) lässt es als eine das Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer fördernde Massnahme erscheinen, den Arbeitnehmer freizustellen.
Mein Vorschlag für eine deutsche Übersetung : Sonderurlaub ( das kann das Trollgirl nicht )
Lemmi
Mein Vorschlag für eine deutsche Übersetung : Sonderurlaub ( das kann das Trollgirl nicht )
Lemmi
02.02.10 13:34
Ist wohl aber kein Sprachthema.
02.02.10 19:39
Doch, denn um zu einer Übersetzung zu kommen, muss man erst mal den Inhalt kennen.
Wie würdest Du " pleiepenger " übersetzten ?
Lemmi
Wie würdest Du " pleiepenger " übersetzten ?
Lemmi
02.02.10 20:31
Ich glaube, Dirk hat schon gewusst, was es bedeutet, und nicht nach einer Übersetzung gefragt, sondern um
Tipps zu Velferdspermisjon. Aber vielleicht irre ich mich.
Tipps zu Velferdspermisjon. Aber vielleicht irre ich mich.