Heinzelnisse

Pus ( Das heißt Kätzchen. ist auf deutsch ein bisschen komisch aber durchaus geläufig in Norwegen. Ist so wie wenn wir "süße" sagen.

søta (heißt süße, wird aber eher nicht gebraucht)

lille venn (kleiner Freund)

Also ich glaube das kommt ganz darauf an wo du wohnst. ich komme von der vestküste und wir sagen nicht pus. das
ist wirklich eine katze! lillemor sagen wir hier nämlich auch nicht, wenn, dann nur im ganz seltenen fall und nicht für
"kleines Mädchen". Wir sagen "søta" und zwar sehr häufig!
Es kommt also sehr drauf an wo du bist oder an wem du schreibst.

Frage: sagt man im Norwegischen "skatt" oder "lille skatt"? Oder wird das dann als "Steuer" gedeutet :D

Da ausnahmsweise nicht! :D
"Skatt" allein ist in Ordnung, aber "skatten min" oder "lille skatten min" oder nur "skatten" (also mit bestimmter Form)
ist wohl mehr verbreitet.