01.03.10 17:09
Stikkord: jemandem sein Leid klagen, klage sin nød, klage sin nød for noen, sein Leid klagen
"Jemandem sein Leid klagen" wie übersetzt man das?
Danke!
Danke!
01.03.10 17:19
"klage sin nød for noen"
( http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=klage&bokmaal=S%F8k... )
Klingt wohl etwas altmodisch, aber das kann man von der deutschen Formulierung wohl auch sagen.
( http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=klage&bokmaal=S%F8k... )
Klingt wohl etwas altmodisch, aber das kann man von der deutschen Formulierung wohl auch sagen.
01.03.10 20:30
Nö, das klingt nicht altmodisch, weder auf Norwegisch noch auf deutsch.
Lemmi
Lemmi
01.03.10 21:27
Okay, eigentlich meinte ich wohl, dass es nach "gehobener Sprache" klingt.