Heinzelnisse

1. Trollbundet = der Bund mit dem Troll (Da binn ich ganz unsicher
2. Heksejakten = die Hexenjagd
3. Avgrunnen = der Abgrund
4. Lengsel = die Sehnsucht
5. Dødssynden = die Todsünde
6. Den onde arven = der schlechte Erbe, das schlechte Erbe, die schlechte Erbschaft; Kontext beachten
7. Spøkelsesslottet = Spukschloß
8. Bøddelens datter = die Tochter von Bøddelen, Bøddelens Tochter
9. Den ensomme = der Einsame
10. Vinterstorm = (der) Wintersturm
11. Blodhevn = (die) Blutrache (Vendetta)
12. Feber i blodet = Fieber im Blut
13. Satans fotspor = Satans Fußspur
14. Den siste ridder = der letzte Ritter (Reiter)
15. Vinden fra øst = der Wind aus Osten, (ugs. Der Wind von Osten)
16. Galgeblomsten = Galgenblume (Name einer Pflanze)
17. Dødens have =. Totengarten (wørtlich: Garten der Toten)
18. Bak fasaden = hinter Fassade
19. Dragens renner = Renner des Drachen??? (Was das wohl ist)
20. Ravnens vinger = Rabenflügel
21. Djevlekløften = Teufelsfuß, Teufelskralle (Kontext beachten)
22. Demonen og jomfruen = der Dämon und die Jungfrau
23. Våroffer = ?Frühlingopfer? (Kontext)
Rest folgt
Gerd

Fortsetzung:
24. I jordens dyp = in der Tiefe der Erde
25. Engel med svarte vinger = Engel mit schwarzen Flügeln
26. Huset i Eldafjord = das Haus in (am) Eldafjord
27. Skandalen = der Skandal
28. Is og ild = Eis und Feuer; Besser: Feuer und Eis
29. Lucifers kjærlighet = Luzifers Liebe
30. Utysket = ???
31. Fergemannen = der Fährmann
32. Hunger = Hunger
33. Nattens demon = (der)Nachtdämon
34. Kvinnen på stranden = die Frau am Strand
35. Vandring i mørket = Wanderung in der Dunkelheit
36. Trollmåne = Trollmond (vielleicht auch: Geistermond)
37. Skrekkens by = Stadt (Ort= des Schreckens
38. Skjulte spor = versteckte Spur
39. Rop av stumme røster = Ruf von stummen Stimmen
40. Fanget av tiden = ???
41. Demonenes fjell = Berg der Dämonen
42. Stille før stormen = Stille vor dem Sturm
43. Et streif av ømhet = ein Strahl (Streifen) von Liebe, (Zärtlichkeit, Empfindsamkeit)
44. Den onde dagen = der schlechte Tag
45. Legenden om Marco = Die Legende von (um) Marco
46. Det svarte vannet = das schwarze Wasser (Gewässer)
47. Er det noen der ute? = Ist da draußen jemand
Einiges konnte ich ohne Kontext nicht lösen. In gutem Glauben und nach bestem Gewissen -
Soll das ein Hexensabbat werden?
Vær så god.
Gerd

8.) Bøddelens datter = die Tochter des Henkers.
"Böddel" = Büttel, Henker, Scharfrichter
21.) Djevelkløften = Ich würde sagen Teufels-Schlucht
30.) Utyske = besl. med tusse farlig, ein gefährliches weiblich aussehendes Wesen.
40.) Fangen av tiden = Von der Zeit gefangen
Ich gebe Gerd recht, das sieht nach Hexensabbat oder einem Gruselroman aus?
Rest-Übersetzung von Claus Kr.sand

1) Trollbundet: vom Troll oder ähnlich mystischem Geschöpf verhext..