Heinzelnisse

Puh, da musst du angeben welchen Bezug er (zu dir) hat.

Ich bin Tante geworden und mein Chef hat mir das geschrieben...

Es ist eine allgemeine Bezeichnung für einen männlichen Verwandten, besonders wenn es keinen "ordentlichen" Ausdruck dafür gibt. Z.B. Cousin eines Elternteils.

Wikipedia erläutert das gut: http://no.wikipedia.org/wiki/Filleonkel

Ja, oder einfach ein enger, männlicher Freund der Familie. Es gibt analog auch "filletante".
Ich bin selbst mit zwei filleonkler und einer filletante aufgewachsen. Allerdings sagt das Kind in Anrede dann nur
"tante" oder "onkel", wie zu richtigen verwandten.

Also so etwas wie ein Nennonkel bzw. Nenntante.
Heute sagt man das ja nur noch selten, ich hatte das aber auch als Kind. :-)

Ja, genau, das ist die Übersetzung: Nennonkel, Nenntante.