Hei, wie könnte man denn auf Norwegisch sagen: "jemandem die Beine wegreißen" oder "jemandem den Boden unter den Füßen wegreißen".. also im bildlichen Sinne, aber vielleicht ist es ja möglich, das Bild beizubehalten?! Tusen takk på forhånd :)
05.07.10 02:20, Mestermann 
Ja, und zwar ganz direkt, mit demselben Bild. Der Ausdruck lautet: Å slå bena vekk under noen.
05.07.10 07:59
Danke schön!