Leider weiß ich nicht was "zweifach" auf Norwegisch heißt, in diesem Falle "zweifacher Schwager". Kann mir jemand helfen?
Merci
NIna
Merci
NIna
29.07.10 20:17
hei
kann mir jemand sagen was "finingen" auf deutsch heißt?
vielen lieben dank schonmal
Liebe Grüße Maren
kann mir jemand sagen was "finingen" auf deutsch heißt?
vielen lieben dank schonmal
Liebe Grüße Maren
29.07.10 20:32
dobbel
Man findet auch ein paar Google-Treffer für "dobbelt svoger".
Man findet auch ein paar Google-Treffer für "dobbelt svoger".
29.07.10 20:36
Hei,
"fining(en)" kommt wohl vom Adjektiv "fin".
"Finingen min" wäre dann also so etwas wie "mein Schöner", "meiner Hübscher" / "meine Schöne", "meine Hübsche".
"fining(en)" kommt wohl vom Adjektiv "fin".
"Finingen min" wäre dann also so etwas wie "mein Schöner", "meiner Hübscher" / "meine Schöne", "meine Hübsche".
29.07.10 20:47
Danke schön für den "dobbelt svoger"! ;-)
30.07.10 15:44
Hei.
Eine Frage für Maren:
Wo hast du das Wort FININGEN gefunden?
Laut Språkrådet, ordbok i Norsk og Nynorsk existiert das Wort gar nicht.
Und:
Was ist ein DOBBELT SVOGER?
Perkins
Eine Frage für Maren:
Wo hast du das Wort FININGEN gefunden?
Laut Språkrådet, ordbok i Norsk og Nynorsk existiert das Wort gar nicht.
Und:
Was ist ein DOBBELT SVOGER?
Perkins
30.07.10 20:42, Mestermann
"Finingen" er en nydannelse av et vanlig adjektiv og en vanlig substantiverende endelse, som gjør det helt forståelig, selv
om det ikke står i ordbøkene: "Du finingen min", sml. "snillingen min" o.l. Spørsmålet her lød hva ordet betyr, ikke om
det står i ordboken.
"Dobbelt svoger" betyr at man er dobbelt besvogret med noen: F.eks. hvis min søster gifter seg med min kones bror,
eller dersom jeg som enkemann gifter meg med min avdøde kones søster. Jeg blir da i begge tilfelle dobbet svoger til
min kones bror og vice versa.
om det ikke står i ordbøkene: "Du finingen min", sml. "snillingen min" o.l. Spørsmålet her lød hva ordet betyr, ikke om
det står i ordboken.
"Dobbelt svoger" betyr at man er dobbelt besvogret med noen: F.eks. hvis min søster gifter seg med min kones bror,
eller dersom jeg som enkemann gifter meg med min avdøde kones søster. Jeg blir da i begge tilfelle dobbet svoger til
min kones bror og vice versa.