hei,
i 15 år siden=seit 15 Jahren?
danke
i 15 år siden=seit 15 Jahren?
danke
26.08.10 13:59
Hallo,
man braucht am besten einen ganzen Satz bei solchen Fragen.
Und ist die Ausgangssprache deutsch oder norwegisch?
Normalerweise: seit 15 Jahren=i 15 år (ohne siden)
man braucht am besten einen ganzen Satz bei solchen Fragen.
Und ist die Ausgangssprache deutsch oder norwegisch?
Normalerweise: seit 15 Jahren=i 15 år (ohne siden)
26.08.10 14:09
I 15 år siden ist nicht korrektes Norwegisch.
For 15 år siden = Vor 15 Jahren ( for 15 år siden var jeg i Tyskland )
Jeg har ikke arbeidet de siste 15 årenejeg har ikke arbeidet på 15 år det er 15 år siden sist jeg var i arbeid:
Ich arbeite seit 15 Jahren nicht mehr.
Oddy
For 15 år siden = Vor 15 Jahren ( for 15 år siden var jeg i Tyskland )
Jeg har ikke arbeidet de siste 15 årenejeg har ikke arbeidet på 15 år det er 15 år siden sist jeg var i arbeid:
Ich arbeite seit 15 Jahren nicht mehr.
Oddy
26.08.10 14:11, NancyK
Ich wollte schreiben :ich habe den Führerschein seit 15 Jahren.
Jeg har lappen i 15 år.
Jeg har lappen i 15 år.
26.08.10 14:23, Mestermann
Dann so: Jeg har hatt lappen i femten år.
26.08.10 14:31, NancyK
Weil ich den noch habe,als Perfekt.Nicht einfach das Perfekt im Norwegischen ;)
hjertelig takk
hjertelig takk
26.08.10 14:36
Det er 15 år siden jeg tok lappen ( jeg har heldigvis ikke
mistet den i mellomtiden ! )
mistet den i mellomtiden ! )
26.08.10 14:45
Mestermanns Antwort ist auch korrekt.
(Denn im Norwegischen benutzt man Perfekt für Vorgänge, die in der Vergangenheit anfingen und immer noch andauern. Im Deutschen nimmt man hingegen Präsens.)
(Denn im Norwegischen benutzt man Perfekt für Vorgänge, die in der Vergangenheit anfingen und immer noch andauern. Im Deutschen nimmt man hingegen Präsens.)