10.09.10 08:59
Stikkord: nærværende
Hei! Jeg oversetter en tekst som handler om en dame som er nærværende og oppmerksom. Hva betyr nærværende når man snakker om en person? Tusen takk!

10.09.10 09:17
geistesanwesend

10.09.10 10:09
Jemand ist geistesgegenwärtig.
Mvh RS.de

10.09.10 11:21
Geistesgegenwärtig scheint mir nicht zu passen. Geistesgegewärtig bedeutet "schnell und besonnen" (in einer gefährlichen oder unangenehmen Situation).

10.09.10 11:31
Ja, Du hast recht; das war auch mehr eine Antwort auf 09:17. Es gibt zwar den Ausdruck 'geistesabwesend', nicht hingegen (jedenfalls ist es mir nicht geläufig) geistensanwesend.
Vielleicht könnte man stattdessen sagen, eine Person ist präsent.
Mvh RS.de

10.09.10 13:48
'Präsent' kan imidlertid også brukes når en person er nærværende bare fysikalsk sett. Alternativt kunne man bruke 'geistig anwesend', men det er litt stivt.

10.09.10 17:51, Jørg li
Kanskje er „wach“ et passende ord.