11.09.10 18:12
Permalink
Das ist wohl schwedisch, aber ich hoffe, ihr kønnt mir trotzdem helfen.
Habe heute ein T-Shirt fuer meinen Sohn gekauft von Polarn o. Pyret

Was bedeutet das? Das o. steht wohl fuer och, also und - aber da hørt es auch schon auf ;o)

Ich danke euch

11.09.10 18:24
Hei,
ja, schwedisch ist das.
Ich hab es mal in dieses Wörterbuch eingegeben: http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

Demnach bedeutet es soviel wie:
"Der Kumpel/Freund und der Winzling (im Sinne von Baby/Kleinkind)"

Ich frag mich, ob die Norweger diese Bezeichnung eigentlich verstehen ;-)

11.09.10 21:56, Staslin no
Nein, tun sie nicht. ;-) Ich auf jeden Fall erst jetzt.

11.09.10 23:28
"Polare" - joda, tror nok mange nordmenn vet at det betyr kamerat, men "Pyret"?, neppe.

Akel (N)

13.09.10 03:10, Mestermann no
"Ett pyre" ist verwandt mit dem Verb "pyra" (vorsichtig emporsickern, vorsichtig glühen) und dem generell
indogermanischen "paure", was man in "pauvre", "povero", "poor" wiederfindet. Auf Schwedisch heisst es wie 18:24
angibt: Ein Winzling - oder ein Sprössling.

"En polare" kommt von einem slawischen Wort, das "Hälfte" heisst. Mit jemandem "polare" sein, heisst also mit
demjenigen alles "halb teilen". In verschiedenen deutschen Dialekten gibt es das Wort "Pole" für "Kamerad".