Hallo im neuen Jahr!
Würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte was die Wörter "ertelysten" und "butikknasking" bedeuten.
Würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte was die Wörter "ertelysten" und "butikknasking" bedeuten.
02.01.11 18:26, Mestermann
Butikknasking = im Geschäft zu klauen, naschen.
Ertelysten = Neckenfreudig
Bin nicht Muttersprachler; vielleicht gibt es da mehr idiomatische Ausdrücke, aber der Sinn sollte Dir hoffentlich klar
sein.
Ertelysten = Neckenfreudig
Bin nicht Muttersprachler; vielleicht gibt es da mehr idiomatische Ausdrücke, aber der Sinn sollte Dir hoffentlich klar
sein.
02.01.11 19:18
Ja, der Sinn ist mir klar. Verstehe die Wortbedeutung. Danke vielmals!
03.01.11 14:11
Butikknasking auch Ladendiebstahl oder Mauserei.
Oddy
Oddy
03.01.11 17:54
Ist butikknasking auf Norwegisch genauso bürokratisch-akkurat wie Ladendiebstahl auf Deutsch?
04.01.11 09:05
Ladendiebstahl - butikktyveri ist als Begriff umfassender als
butikknasking.Nasking ist auf kleinen Umfang begrenzt ( zu mausen ).
Naschen ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich auch gebräuchlich.
Naschen tue ich selber nur aus eigenem Kühlschrank.
Oddy
butikknasking.Nasking ist auf kleinen Umfang begrenzt ( zu mausen ).
Naschen ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich auch gebräuchlich.
Naschen tue ich selber nur aus eigenem Kühlschrank.
Oddy
04.01.11 21:48
Ja, naschen im Deutschen bezieht sich .E. kaum auf Diebstahl, sondern eigentlich nur auf das Zwischendurch-Essen kleiner Mengen einer leckeren Speise. Mal ganz buerokratisch ausgedrueckt.
05.01.11 09:15
Naschen ist wohl näher unserem " knaske " als naske, z.B. bedeutet naschen etwas Süßes
essen.
" Er nascht gerne,er ist eine Naschkatze, er ist ein Leckermaul."
Darüberhinaus : Heimlich essen. ( Heimlich aus dem Kühlschrank naschen )
Für " Kleindiebstahl " sind folgende Wörter bezeichnend:
Stibitzen, mausen,klauen, mitgehen lassen. " Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem
Geschäft eine Damenbinde mitgehen ließ. "
Oddy
essen.
" Er nascht gerne,er ist eine Naschkatze, er ist ein Leckermaul."
Darüberhinaus : Heimlich essen. ( Heimlich aus dem Kühlschrank naschen )
Für " Kleindiebstahl " sind folgende Wörter bezeichnend:
Stibitzen, mausen,klauen, mitgehen lassen. " Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem
Geschäft eine Damenbinde mitgehen ließ. "
Oddy