Jeg har hatt i lekse å oversette noen setninger, og har prøvd så godt jeg kan :) Kan noen se over om jeg har løst dem rett?
1. Dersom han kan, hjelper han meg alltid.
SVAR: Falls er kann, hilft er mir immer.
2. Jeg beundrer han fordi hnan er så oppfinnsom.
SVAR:Er bewurden er weil er ist sehr erfinderisch.4
3.Joris går på skolen hver dag.
SVAR: Joris ist jeden tag in die schule gehen.
4. Sanda sier at hun kan snakke med Sibah om alt.
SVAR: Sandra sagt dass sie mit Sibah
5.Hun spør hvorfor foreldrene er sint.
SVAR: Sie fragt warum ihre Eltern Böse ist.
6. Sibah spør om vi også har seilt fra Danmark til Stavanger.
SVAR: Sibah fragt ob wir haben aus Dänemark zu Stavanger segelen.
7. Sibah har tatt førerkortet.
SVAR: Sibah hat die Führerschein nimmt.
8. Jentene har gjort svært mye sammen.
SVAR: Die Mädchen hat sehr viel zusammen macht.
9.Selv om Sibah vil bli skuespiller, vil hun gjerne studer psykologi.
SVAR: Obwohl Sibah eine Schauspielerin
10. Sibah sier at Sandra alltid har vært litt lunefull.
SVAR: Sibah sagt dass Sandra immer hat launisch bin.
Tusen takk for evt. svar! Supertakknemelig :)
1. Dersom han kan, hjelper han meg alltid.
SVAR: Falls er kann, hilft er mir immer.
2. Jeg beundrer han fordi hnan er så oppfinnsom.
SVAR:Er bewurden er weil er ist sehr erfinderisch.4
3.Joris går på skolen hver dag.
SVAR: Joris ist jeden tag in die schule gehen.
4. Sanda sier at hun kan snakke med Sibah om alt.
SVAR: Sandra sagt dass sie mit Sibah
5.Hun spør hvorfor foreldrene er sint.
SVAR: Sie fragt warum ihre Eltern Böse ist.
6. Sibah spør om vi også har seilt fra Danmark til Stavanger.
SVAR: Sibah fragt ob wir haben aus Dänemark zu Stavanger segelen.
7. Sibah har tatt førerkortet.
SVAR: Sibah hat die Führerschein nimmt.
8. Jentene har gjort svært mye sammen.
SVAR: Die Mädchen hat sehr viel zusammen macht.
9.Selv om Sibah vil bli skuespiller, vil hun gjerne studer psykologi.
SVAR: Obwohl Sibah eine Schauspielerin
10. Sibah sier at Sandra alltid har vært litt lunefull.
SVAR: Sibah sagt dass Sandra immer hat launisch bin.
Tusen takk for evt. svar! Supertakknemelig :)
19.01.11 22:41
1. riktig
2.Ich bewundere ihn,weil er sehr erfinderisch ist.
3.Joris geht jeden Tag in die Schule
4.her mangler slutten av setningen... Sandra sagt, dass sie mit Sibah über alles reden kann
5.Sie fragt, warum ihre Eltern böse sind
6.Sibah fragt, ob wir auch von Dänemark nach Stavanger gesegelt sind
7.Sibah hat den Führerschein gemacht
8.Die Mädchen haben sehr viel zusammen gemacht
9. Obwohl Sibah Schauspielerin werden will, will sie gerne Psychologie studieren.
10.Sibah sagt, dass Sandra immer ein bisschen launisch gewesen ist.
2.Ich bewundere ihn,weil er sehr erfinderisch ist.
3.Joris geht jeden Tag in die Schule
4.her mangler slutten av setningen... Sandra sagt, dass sie mit Sibah über alles reden kann
5.Sie fragt, warum ihre Eltern böse sind
6.Sibah fragt, ob wir auch von Dänemark nach Stavanger gesegelt sind
7.Sibah hat den Führerschein gemacht
8.Die Mädchen haben sehr viel zusammen gemacht
9. Obwohl Sibah Schauspielerin werden will, will sie gerne Psychologie studieren.
10.Sibah sagt, dass Sandra immer ein bisschen launisch gewesen ist.
21.01.11 13:19
Kanskje du burde se på bruket av "haben" und "sein" igjen. Og på bøyningene i singular og plural ...