Hallo!
Ich habe eine kurze Frage: Was heißt denn "Waldgeister" auf norwegisch? Gibt es hierfür eine schöne Übersetzung?
Liebe Grüße
Sabrina
Ich habe eine kurze Frage: Was heißt denn "Waldgeister" auf norwegisch? Gibt es hierfür eine schöne Übersetzung?
Liebe Grüße
Sabrina
05.05.11 12:39, Mestermann 
Im norwegischen Volksglauben sind die Wälder und die Natur nicht von Geistern bewohnt, sondern von tusser, troll
und huldrer, und generell de underjordiske (die Unterirdischen).
Die Übersetzung vom schönen, deutschen Begriff Waldgeister ist skogånder (einzahl skogånd). Falls Du die
deutsche Vorstellung wiedergeben möchtest, würde ich diese Übersetzung nehmen. Wenn Du generell auf das
übernatürliche im Wald und Natur hinzielst, würde ich "tusser og troll" nehmen.
und huldrer, und generell de underjordiske (die Unterirdischen).
Die Übersetzung vom schönen, deutschen Begriff Waldgeister ist skogånder (einzahl skogånd). Falls Du die
deutsche Vorstellung wiedergeben möchtest, würde ich diese Übersetzung nehmen. Wenn Du generell auf das
übernatürliche im Wald und Natur hinzielst, würde ich "tusser og troll" nehmen.
05.05.11 15:07
Vielleicht könnte man auch das Wort "alver" (pl.) benutzen (en alv)(sing.). (Die Elfen)
05.05.11 15:53
Jeg foreslår " skogsvesener " som dekker både troll, tusser og alver m.fl.Men for all del husk s'en, ellers ble Skogvesen.
Oddy
Oddy
05.05.11 15:55
ble = blir det
09.05.11 21:41
Vielen Dank!!!