Ich habe Mühe mit dem Verb "melde på". Heisst dies zusammen, dass man sich anmeldet oder muss man noch ein på
für "anmelden für etw. konkretes" anhängen? Bsp. Ich melde mich zum Kurs an.
Jeg melder på kurset, jeg melder på på kurset oder Jeg påmelder på kurset?
für "anmelden für etw. konkretes" anhängen? Bsp. Ich melde mich zum Kurs an.
Jeg melder på kurset, jeg melder på på kurset oder Jeg påmelder på kurset?
11.06.11 18:17, Mestermann 
Jeg melder meg på kurset.
11.06.11 19:01
Vielen Dank, Mestermann!
Könntest du mir noch den Unterschied zwischen "melde fra" und "melde ut" erklären? Danke!
Könntest du mir noch den Unterschied zwischen "melde fra" und "melde ut" erklären? Danke!
12.06.11 01:18, Mestermann
Melde fra = von etwas melden, etwas mitteilen, Nachricht geben. "Jeg melder fra om det blir dårlig vær". "Om du trenger
hjelp, får du melde fra." "Vi må melde tydelig fra om at vi er misfornøyd med situasjonen."
Melde ut = abmelden, (figurativ auch: mit etwas aufhören, Teilnahme aufgeben). "Jeg melder meg ut av partiet." "Du kan
melde deg ut når du vil." "Hun meldte seg ut av diskusjonen."
Bemerke auch: In Nachrichten und offiziellen Mitteilungen benutzt man nur "melde", seltener "meddeler": "NTB melder
om store vannmengder i Gudbrandsdalslågen". "Det meldes om harde kamper i Libya." "Det meddeles fra Det Kongelige
Slott at HKH Kronprinsessen idag kl 17.05 nedkom med en prins."
hjelp, får du melde fra." "Vi må melde tydelig fra om at vi er misfornøyd med situasjonen."
Melde ut = abmelden, (figurativ auch: mit etwas aufhören, Teilnahme aufgeben). "Jeg melder meg ut av partiet." "Du kan
melde deg ut når du vil." "Hun meldte seg ut av diskusjonen."
Bemerke auch: In Nachrichten und offiziellen Mitteilungen benutzt man nur "melde", seltener "meddeler": "NTB melder
om store vannmengder i Gudbrandsdalslågen". "Det meldes om harde kamper i Libya." "Det meddeles fra Det Kongelige
Slott at HKH Kronprinsessen idag kl 17.05 nedkom med en prins."
12.06.11 08:45
Lieber Mestermann
herzlichen Dank für deine Beispielsätze, das hilft mir wirklich sehr!
herzlichen Dank für deine Beispielsätze, das hilft mir wirklich sehr!